Hương Tóc Mạ Non - Duong Dinh Tri , Thanh Ngan translation in German

Hương Tóc Mạ Non

Bài hát: Em Đi Trên Cỏ Non
Ca sĩ: Phương Mỹ Chi, Quế Như, Tấn Lợi
Em đi trên cỏ non
Mọc ôm đôi bờ đường đê
Em che nghiêng nón lá
Chân rụt rè
Qua nhịp cầu tre
Quê hương em ở ngoại thành
Xóm nhà tranh
Em qua mấy sông
Vượt mấy đèo
Dẫu trèo lên đỉnh cao
Mấy núi
Cũng lặn lội về thăm
Em quên tên luống rau
Càng cua
Mọc bờ thềm xưa
Nhưng em không thể quên
Cây cầu dừa mưa rụng giọt mưa
Cha đưa em đi học
Ngôi trường xa
Đôi chân em bé nhỏ
Sợ lấm bùn
Cha ngồi xuống cõng em
Cha nói
Cỡi ngựa ngựa phi
Xám khói xám chân mây hỏi rằng
Có phải sương mai
Trắng áo trắng ai đi vội vàng
Bóng dáng thơ ngây
Tia nắng nhuộm vàng thôn xóm
Cơn gió rụng bông bưởi trắng
Nghe có gì như tha thiết
Qua lối mòn chưa quen biết
Em chưa đi trên cỏ non
Chưa từng nghe
Mát rượi bàn chân
Em chưa qua mấy khúc sông
Chưa được nhìn
Voi vịn chiều hôm
Em chưa yêu ngoại thành
Khi mà em
Chưa nghe trái tim mình rung động
Thuở mẹ đợi cha
Thương lắm như ruộng đợi phù sa
Thuở mẹ gặp cha
Thương lắm như ruộng ngập phù sa
Sương chiều
ơi sương chiều buông lạnh
Gió lay lay
đám cỏ non xanh rờn
Từng bước qua cầu
để trở về thôn xóm
Từng cánh chim xa
Mải miết trong sương lạnh
Kêu con đò sang ngang
Trên sông dài mênh mang
Thôn buồn
Nghe muôn nhà hiu quạnh
Lũy tre xanh
Gió lắt lay trên cành
Đồng lúa tươi vàng
ôi thương tình quê hương
Bờ cỏ non xanh
Chỉ có em với chị
Trên nương chiều xa xa
Tiếng chuông chùa ngân nga
Xám khói xám chân mây hỏi rằng
Có phải sương mai
Trắng áo trắng ai đi vội vàng
Bóng dáng thơ ngây
Tia nắng nhuộm vàng thôn xóm
Cơn gió rụng bông bưởi trắng
Nghe có gì như tha thiết
Qua lối mòn chưa quen biết
Em chưa đi trên cỏ non
Chưa từng nghe mát rượi bàn chân
Em chưa qua mấy khúc sông
Chưa được nhìn
Voi vịn chiều hôm
Em chưa yêu ngoại thành
Khi mà em
Chưa nghe trái tim mình rung động
Thuở mẹ đợi cha
Thương lắm như ruộng đợi phù sa
Thuở mẹ gặp cha
Thương lắm như ruộng ngập phù sa

Thuở mẹ đợi cha
Thương lắm như ruộng đợi phù sa

Der Duft von jungem Reis

Lied: Ich gehe über junges Gras
Sänger: Phuong My Chi, Que Nhu, Tan Loi
Ich gehe über junges Gras
Das sich um die Deichwege schmiegt
Ich neige meinen Strohhut
Füße zögernd
Über die Bambusbrücke
Meine Heimat liegt am Stadtrand
Ein Dorf mit Strohdächern
Ich überquerte Flüsse
Stieg über Berge
Selbst auf den höchsten Gipfel
Mehrer Berge
Kam ich zurück, um zu besuchen
Ich vergaß die Namen der Gemüsebeete
Die kleinen Krabben
An den alten Stufen
Doch ich konnte nicht vergessen
Die Kokospalmenbrücke, wo Regen tropfte
Vater brachte mich zur Schule
Die ferne Schule
Meine kleinen Füße
Fürchteten den Schlamm
Vater hob mich auf den Rücken
Vater sagte
"Reite das Pferd, es galoppiert"
Grauer Rauch, graue Wolken fragen
Ob es Morgentau ist
Weiße Kleider, wer eilt so?
Eine naive Silhouette
Die Sonne färbt das Dorf golden
Der Wind lässt weiße Pampelmusen fallen
Etches klingt so sehnsuchtsvoll
Auf unbekannten Pfaden
Ich ging nie über junges Gras
Hörte nie
Wie kühl es unter den Füßen ist
Ich überquerte nie die Flüsse
Sah nie
Die Elefanten in der Abenddämmerung
Ich liebte die Vorstadt nicht
Bis ich
Mein Herz klopfen hörte
Als Mutter auf Vater wartete
So zärtlich wie Feld auf Schlamm wartet
Als Mutter Vater traf
So zärtlich wie Feld von Schlamm überflutet
Abendtau
Oh Abendtau, so kalt
Der Wind wiegt
Das junge grüne Gras
Jeder Schritt über die Brücke
Führt zurück ins Dorf
Jeder Vogel in der Ferne
Eilt durch den kalten Nebel
Ruft die Fähre ans andere Ufer
Über den weiten Fluss
Das traurige Dorf
Hört die Stille der Häuser
Die grünen Bambushecken
Vom Wind in den Zweigen geschüttelt
Die goldenen Reisfelder
Oh, wie ich die Heimat liebe
Das grüne Ufergras
Nur ich und du
Auf dem fernen Hügel am Abend
Der Tempelglocke Klang
Grauer Rauch, graue Wolken fragen
Ob es Morgentau ist
Weiße Kleider, wer eilt so?
Eine naive Silhouette
Die Sonne färbt das Dorf golden
Der Wind lässt weiße Pampelmusen fallen
Etches klingt so sehnsuchtsvoll
Auf unbekannten Pfaden
Ich ging nie über junges Gras
Hörte nie, wie kühl es unter den Füßen ist
Ich überquerte nie die Flüsse
Sah nie
Die Elefanten in der Abenddämmerung
Ich liebte die Vorstadt nicht
Bis ich
Mein Herz klopfen hörte
Als Mutter auf Vater wartete
So zärtlich wie Feld auf Schlamm wartet
Als Mutter Vater traf
So zärtlich wie Feld von Schlamm überflutet

Als Mutter auf Vater wartete
So zärtlich wie Feld auf Schlamm wartet