Lyrics and translation Duong Dinh Tri Thanh Ngan - Hương Tóc Mạ Non

Hương Tóc Mạ Non

Bài hát: Em Đi Trên Cỏ Non
Ca sĩ: Phương Mỹ Chi, Quế Như, Tấn Lợi
Em đi trên cỏ non
Mọc ôm đôi bờ đường đê
Em che nghiêng nón lá
Chân rụt rè
Qua nhịp cầu tre
Quê hương em ở ngoại thành
Xóm nhà tranh
Em qua mấy sông
Vượt mấy đèo
Dẫu trèo lên đỉnh cao
Mấy núi
Cũng lặn lội về thăm
Em quên tên luống rau
Càng cua
Mọc bờ thềm xưa
Nhưng em không thể quên
Cây cầu dừa mưa rụng giọt mưa
Cha đưa em đi học
Ngôi trường xa
Đôi chân em bé nhỏ
Sợ lấm bùn
Cha ngồi xuống cõng em
Cha nói
Cỡi ngựa ngựa phi
Xám khói xám chân mây hỏi rằng
Có phải sương mai
Trắng áo trắng ai đi vội vàng
Bóng dáng thơ ngây
Tia nắng nhuộm vàng thôn xóm
Cơn gió rụng bông bưởi trắng
Nghe có gì như tha thiết
Qua lối mòn chưa quen biết
Em chưa đi trên cỏ non
Chưa từng nghe
Mát rượi bàn chân
Em chưa qua mấy khúc sông
Chưa được nhìn
Voi vịn chiều hôm
Em chưa yêu ngoại thành
Khi mà em
Chưa nghe trái tim mình rung động
Thuở mẹ đợi cha
Thương lắm như ruộng đợi phù sa
Thuở mẹ gặp cha
Thương lắm như ruộng ngập phù sa
Sương chiều
ơi sương chiều buông lạnh
Gió lay lay
đám cỏ non xanh rờn
Từng bước qua cầu
để trở về thôn xóm
Từng cánh chim xa
Mải miết trong sương lạnh
Kêu con đò sang ngang
Trên sông dài mênh mang
Thôn buồn
Nghe muôn nhà hiu quạnh
Lũy tre xanh
Gió lắt lay trên cành
Đồng lúa tươi vàng
ôi thương tình quê hương
Bờ cỏ non xanh
Chỉ có em với chị
Trên nương chiều xa xa
Tiếng chuông chùa ngân nga
Xám khói xám chân mây hỏi rằng
Có phải sương mai
Trắng áo trắng ai đi vội vàng
Bóng dáng thơ ngây
Tia nắng nhuộm vàng thôn xóm
Cơn gió rụng bông bưởi trắng
Nghe có gì như tha thiết
Qua lối mòn chưa quen biết
Em chưa đi trên cỏ non
Chưa từng nghe mát rượi bàn chân
Em chưa qua mấy khúc sông
Chưa được nhìn
Voi vịn chiều hôm
Em chưa yêu ngoại thành
Khi mà em
Chưa nghe trái tim mình rung động
Thuở mẹ đợi cha
Thương lắm như ruộng đợi phù sa
Thuở mẹ gặp cha
Thương lắm như ruộng ngập phù sa

Thuở mẹ đợi cha
Thương lắm như ruộng đợi phù sa

Hương Tóc Mạ Non

Chanson: Tu marches sur l'herbe tendre
Chanteur: Phương Mỹ Chi, Quế Như, Tấn Lợi
Tu marches sur l'herbe tendre
Qui entoure les berges de la digue
Tu portes un chapeau de paille incliné
Tes pas sont hésitants
Tu traverses le pont de bambou
Ton village est en périphérie de la ville
Des maisons en chaume
Tu traverses plusieurs rivières
Tu surmontes plusieurs cols
Même si tu grimpes au sommet
De nombreuses montagnes
Tu reviens pour rendre visite
Tu as oublié le nom des rangées de légumes
Des crabes
Qui poussent sur l'ancien seuil
Mais tu ne peux pas oublier
Le palmier à coco où la pluie tombait en gouttes
Ton père t'a conduite à l'école
L'école lointaine
Tes petits pieds
Craignaient la boue
Ton père s'est assis pour te porter
Il a dit
Monte sur le cheval, le cheval galope
La fumée grise et les nuages ​​gris demandent
Est-ce la rosée du matin
Qui blanchit les robes de ceux qui s'en vont
Ta silhouette enfantine
Les rayons du soleil teignent le village en jaune
Le vent fait tomber les fleurs de pamplemousse blanches
J'entends quelque chose de passionné
A travers le sentier que je ne connais pas
Tu n'as pas encore marché sur l'herbe tendre
Tu n'as jamais entendu
La fraîcheur sous tes pieds
Tu n'as pas encore traversé plusieurs méandres de rivières
Tu n'as pas encore vu
Les éléphants se blottir au soir
Tu n'as pas encore aimé la périphérie
Quand tu
N'as pas encore entendu ton cœur vibrer
Le temps où ta mère attendait ton père
Elle l'aimait beaucoup comme la terre attend la fertilisation
Le temps où ta mère a rencontré ton père
Elle l'aimait beaucoup comme la terre est inondée de fertilisation
La rosée du soir
Oh, la rosée du soir tombe froide
Le vent agite
Les herbes tendres vert émeraude
Pas à pas sur le pont
Pour rentrer au village
Chaque oiseau lointain
Perdu dans le froid
Appelle le bac pour traverser
Sur la longue rivière sans fin
Le village est triste
J'entends des milliers de maisons désertes
La haie de bambous est verte
Le vent se balance sur les branches
Les rizières sont jaunes
Oh, j'aime mon village natal
Le bord de l'herbe tendre verte
Il n'y a que toi et moi
Sur la colline lointain
La cloche du temple résonne
La fumée grise et les nuages ​​gris demandent
Est-ce la rosée du matin
Qui blanchit les robes de ceux qui s'en vont
Ta silhouette enfantine
Les rayons du soleil teignent le village en jaune
Le vent fait tomber les fleurs de pamplemousse blanches
J'entends quelque chose de passionné
A travers le sentier que je ne connais pas
Tu n'as pas encore marché sur l'herbe tendre
Tu n'as jamais entendu la fraîcheur sous tes pieds
Tu n'as pas encore traversé plusieurs méandres de rivières
Tu n'as pas encore vu
Les éléphants se blottir au soir
Tu n'as pas encore aimé la périphérie
Quand tu
N'as pas encore entendu ton cœur vibrer
Le temps où ta mère attendait ton père
Elle l'aimait beaucoup comme la terre attend la fertilisation
Le temps où ta mère a rencontré ton père
Elle l'aimait beaucoup comme la terre est inondée de fertilisation

Le temps où ta mère attendait ton père
Elle l'aimait beaucoup comme la terre attend la fertilisation