Lyrics and translation Duong Dinh Tri Thanh Ngan - Hương Tóc Mạ Non

Hương Tóc Mạ Non

Bài hát: Em Đi Trên Cỏ Non
Ca sĩ: Phương Mỹ Chi, Quế Như, Tấn Lợi
Em đi trên cỏ non
Mọc ôm đôi bờ đường đê
Em che nghiêng nón lá
Chân rụt rè
Qua nhịp cầu tre
Quê hương em ở ngoại thành
Xóm nhà tranh
Em qua mấy sông
Vượt mấy đèo
Dẫu trèo lên đỉnh cao
Mấy núi
Cũng lặn lội về thăm
Em quên tên luống rau
Càng cua
Mọc bờ thềm xưa
Nhưng em không thể quên
Cây cầu dừa mưa rụng giọt mưa
Cha đưa em đi học
Ngôi trường xa
Đôi chân em bé nhỏ
Sợ lấm bùn
Cha ngồi xuống cõng em
Cha nói
Cỡi ngựa ngựa phi
Xám khói xám chân mây hỏi rằng
Có phải sương mai
Trắng áo trắng ai đi vội vàng
Bóng dáng thơ ngây
Tia nắng nhuộm vàng thôn xóm
Cơn gió rụng bông bưởi trắng
Nghe có gì như tha thiết
Qua lối mòn chưa quen biết
Em chưa đi trên cỏ non
Chưa từng nghe
Mát rượi bàn chân
Em chưa qua mấy khúc sông
Chưa được nhìn
Voi vịn chiều hôm
Em chưa yêu ngoại thành
Khi mà em
Chưa nghe trái tim mình rung động
Thuở mẹ đợi cha
Thương lắm như ruộng đợi phù sa
Thuở mẹ gặp cha
Thương lắm như ruộng ngập phù sa
Sương chiều
ơi sương chiều buông lạnh
Gió lay lay
đám cỏ non xanh rờn
Từng bước qua cầu
để trở về thôn xóm
Từng cánh chim xa
Mải miết trong sương lạnh
Kêu con đò sang ngang
Trên sông dài mênh mang
Thôn buồn
Nghe muôn nhà hiu quạnh
Lũy tre xanh
Gió lắt lay trên cành
Đồng lúa tươi vàng
ôi thương tình quê hương
Bờ cỏ non xanh
Chỉ có em với chị
Trên nương chiều xa xa
Tiếng chuông chùa ngân nga
Xám khói xám chân mây hỏi rằng
Có phải sương mai
Trắng áo trắng ai đi vội vàng
Bóng dáng thơ ngây
Tia nắng nhuộm vàng thôn xóm
Cơn gió rụng bông bưởi trắng
Nghe có gì như tha thiết
Qua lối mòn chưa quen biết
Em chưa đi trên cỏ non
Chưa từng nghe mát rượi bàn chân
Em chưa qua mấy khúc sông
Chưa được nhìn
Voi vịn chiều hôm
Em chưa yêu ngoại thành
Khi mà em
Chưa nghe trái tim mình rung động
Thuở mẹ đợi cha
Thương lắm như ruộng đợi phù sa
Thuở mẹ gặp cha
Thương lắm như ruộng ngập phù sa

Thuở mẹ đợi cha
Thương lắm như ruộng đợi phù sa

Аромат Молодых Рисoвых Всходов

Песня: Ты Идешь По Молодой Траве
Исполнитель: Фыонг Ми Чи, Куэ Ны, Тан Лой
Ты идешь по молодой траве,
Что обнимает края дороги у дамбы.
Ты, склонив шляпу из листьев,
Робоко ступаешь
По мостику из бамбука.
Твоя родина в пригороде,
В поселке соломенных хижин.
Ты пересекла столько рек,
Преодолела столько перевалов,
Даже взбираясь на вершины
Высоких гор,
Всё равно стремишься вернуться домой.
Ты забыла названия грядки с овощами,
С вьющимся луносемянником,
Что рос у старого крыльца,
Но ты не можешь забыть
Кокосовый мостик, где в дождь падали капли.
Отец провожал тебя в школу,
В далёкую школу.
Твои маленькие ножки
Боялись испачкаться в грязи.
Отец сажал тебя на спину
И говорил:
«Поскакали, лошадка моя!»
Серая дымка у подножья облаков спрашивает:
«Это утренний туман?»
«В белом платье кто-то спешит?»
Детский силуэт
Освещен лучами солнца, золотящими деревню.
Ветер срывает белые цветы помело.
Слышится что-то трогательное
На незнакомой тропинке.
Я ещё не ходил по молодой траве,
Не чувствовал
Прохлады под ногами.
Я ещё не пересёк столько рек,
Не видел,
Как слоны встречают вечер.
Я ещё не полюбил пригород,
Пока
Не услышал, как трепещет моё сердце.
Когда мама ждала папу,
Она тосковала, как поле ждет ила.
Когда мама встретила папу,
Она была счастлива, как поле, покрытое илом.
Вечерний
туман опускается холодной дымкой.
Ветер колышет
ярко-зелёную молодую траву.
Шаг за шагом по мосту
возвращаюсь в деревню.
Стаи птиц вдали
Парят в холодном тумане.
Зову паромщика,
Чтобы перебраться через широкую реку.
Деревня грустит,
Слышно уныние в каждом доме.
Зелёный бамбук
Качается на ветру.
Золотистое поле риса,
о, как я люблю свой родной край.
На берегу, где растет молодая трава,
Только ты и я.
Вдалеке на холме
Раздаётся пение храмового колокола.
Серая дымка у подножья облаков спрашивает:
«Это утренний туман?»
«В белом платье кто-то спешит?»
Детский силуэт
Освещен лучами солнца, золотящими деревню.
Ветер срывает белые цветы помело.
Слышится что-то трогательное
На незнакомой тропинке.
Я ещё не ходил по молодой траве,
Не чувствовал прохлады под ногами.
Я ещё не пересёк столько рек,
Не видел
Как слоны встречают вечер.
Я ещё не полюбил пригород,
Пока
Не услышал, как трепещет моё сердце.
Когда мама ждала папу,
Она тосковала, как поле ждет ила.
Когда мама встретила папу,
Она была счастлива, как поле, покрытое илом.

Когда мама ждала папу,
Она тосковала, как поле ждет ила.