Tố My - Hồn Quê - translation of the lyrics into English
Tố My Hồn Quê

Tố My - Hồn Quê

Lyrics and translation Tố My - Hồn Quê




Hồn Quê
Yearning for Home
Em theo anh qua những
With you, I traverse
Cánh đồng thơm lúa Việt Nam
These rice paddies, a fragrant pride of Vietnam
Nơi bao năm xa cách
Where distance once separated
Tưởng chừng hôm nay lớn dần
Today, I see my childhood loom
Lòng buồn vời vợi xa xăm
A wave of wistful nostalgia
Gợi lại kỷ niệm khôn nguôi
Recalls cherished memories
Thương khói lam ban chiều
I long for the twilight's smoky haze
Và mái tranh thuở còn nằm nôi
And the thatched roof of my infant days
Cây me che bóng mát
Beneath a tamarind's sheltering shade
Mỗi chiều ta đứng chờ nhau
We'd meet, our youthful hearts unafraid
Dư âm xưa như ngỡ
Sweet echoes of the past arise
Sống lại bên giây phút đầu
As if time turned back before our eyes
Lời nào ngọt ngào cho nhau
What tender words did we exchange
Tình nào hò hẹn mai sau
What dreams of love did we arrange
Thôi hãy xem như cuộc đời
Let us embrace this life's gentle sway
Ngủ quên chìm vào lắng sâu
Lost in a reverie, where sorrows lay
Những năm tháng
Through the years
Xa rời bạn bè
Far from friends and peers
Nhớ thương quá
I've yearned for
Cây phượng ngày hè
The flamboyant's summer bloom
Mùa nước lên
Flooding season's height
điên điển trổ bông
Water lilies in full flight
Bao nhiêu niềm vui
So many cherished moments
ôm trọn vào lòng
Held within my soul
Lục bình trôi
Water hyacinth floats
Níu dòng đời trôi
Guiding the river's course
Giọt lệ rơi
Tears fall
Thấm mặn bờ môi
Salting the curve of my lips
Uống chung nhau
We drink together
Chén tình ngất trào
A chalice of love overflowing
để quên thương đau
To forget our aching
Quê hương em con gái
My hometown, my beloved land
áo bà ba gánh mạ non
Where women in traditional dress tend the rice
Câu ca dao trên lúa
Folk songs dance upon the breeze
Bốn ngàn năm hơn vẫn còn
An echo of our history that never dies
Còn ruộng đồng mùi thơm rơm
Still, the fields exude the scent of straw
đường về nhà càng vui hơn
The path home beckons, imbued with a cheerful glow
Ta hãy đong cho thật tràn
Let us fill our cups to the brim
Chén tình đậm đà mến thương
With love's sweet nectar, let our hearts swim
Em theo anh qua những
With you, I traverse
Cánh đồng thơm lúa Việt Nam
These rice paddies, a fragrant pride of Vietnam
Nơi bao năm xa cách
Where distance once separated
Tưởng chừng hôm nay lớn dần
Today, I see my childhood loom
Lòng buồn vời vợi xa xăm
A wave of wistful nostalgia
Gợi lại kỷ niệm khôn nguôi
Recalls cherished memories
Thương khói lam ban chiều
I long for the twilight's smoky haze
Và mái tranh thuở còn nằm nôi
And the thatched roof of my infant days
Cây me che bóng mát
Beneath a tamarind's sheltering shade
Mỗi chiều ta đứng chờ nhau
We'd meet, our youthful hearts unafraid
Dư âm xưa như ngỡ
Sweet echoes of the past arise
Sống lại bên giây phút đầu
As if time turned back before our eyes
Lời nào ngọt ngào cho nhau
What tender words did we exchange
Tình nào hò hẹn mai sau
What dreams of love did we arrange
Thôi hãy xem như cuộc đời
Let us embrace this life's gentle sway
Ngủ quên chìm vào lắng sâu
Lost in a reverie, where sorrows lay
Những năm tháng
Through the years
Xa rời bạn bè
Far from friends and peers
Nhớ thương quá
I've yearned for
Cây phượng ngày hè
The flamboyant's summer bloom
Mùa nước lên
Flooding season's height
điên điển trổ bông
Water lilies in full flight
Bao nhiêu buồn vui
So many cherished moments
ôm trọn vào lòng
Held within my soul
Lục bình trôi
Water hyacinth floats
Níu dòng đời trôi
Guiding the river's course
Giọt lệ rơi
Tears fall
Thấm mặn bờ môi
Salting the curve of my lips
Uống chung nhau
We drink together
Chén tình ngất trào
A chalice of love overflowing
để quên thương đau
To forget our aching
Quê hương em con gái
My hometown, my beloved land
áo bà ba gánh mạ non
Where women in traditional dress tend the rice
Câu ca dao trên lúa
Folk songs dance upon the breeze
Bốn ngàn năm hơn vẫn còn
An echo of our history that never dies
Còn ruộng đồng mùi thơm rơm
Still, the fields exude the scent of straw
đường về nhà càng vui hơn
The path home beckons, imbued with a cheerful glow
Ta hãy đong cho thật tràn
Let us fill our cups to the brim
Chén tình đậm đà mến thương
With love's sweet nectar, let our hearts swim
Còn ruộng đồng mùi thơm rơm
Still, the fields exude the scent of straw
đường về nhà càng vui hơn
The path home beckons, imbued with a cheerful glow
Ta hãy đong cho thật tràn
Let us fill our cups to the brim
Chén tình
With love's
đậm đà mến thương
sweet nectar, let our hearts swim




Writer(s): Phạm Hồng Biển, Tố My
Tố My - Những Bài Hát Hay Nhất
Album
Những Bài Hát Hay Nhất
date of release
21-08-2020

1 Không Giờ Rồi
2 Biển Tình
3 Cám Ơn
4 Vùng Lá Me Bay
5 Bút Ký Thư Sinh
6 Duyện Phận
7 Duyên Kiếp
8 Về Quê Ngoài
9 Tiếng Đàn Kìm
10 Phải Lòng Người Con Gái Bến Tre
11 Người Đã Quên
12 Một Thoáng Quê Hương
13 Miền Trung Ơi, Đau Xót Nào Vơi
14 Mẹ Hiểu Lòng Con
15 Lục Bình Tím
16 Yêu Một Mình
17 Lk Trúc Phương: Nửa Đêm Ngoài Phố
18 Hồn Quê
19 Bài Ca Đất Phương Nam
20 Hà Tiên
21 Đêm Hoa Đăng
22 Chờ Người
Attention! Feel free to leave feedback.