Lyrics and translation Tố My - Lk Trúc Phương: Nửa Đêm Ngoài Phố

Lk Trúc Phương: Nửa Đêm Ngoài Phố

Buồn vào hồn không tên
Thức giấc nửa đêm nhắc chuyện xưa vào đời
Đường phố vắng đêm nao quen một người
Mà yêu thương trót trao nhau trọn lời

Để rồi làm sao quên?
Biết tên người quen, biết nẻo đi đường về
Và biết có đêm nao ta hẹn hò
Để tâm tư những đêm ngủ không yên

Nửa đêm lạnh qua tim
Giữa đường phố hoa đèn
Có người mãi đi tìm
Một người không hẹn đến
Mà tiếng bước buồn thêm

Tiếc thay hoài công thôi
Phố đã vắng thưa rồi
Biết rằng chẳng duyên thừa
Để mình không gặp nữa
Về nối giấc mơ xưa

Ngày buồn dài lê thê
Có hôm chợt nghe gió lạnh đâu tìm về
Làm rét mướt qua song len vào hồn
Làm khô môi biết bao nhiêu lần rồi

Đời còn nhiều bâng khuâng
Có ai vì thương góp nhặt tâm tình này
Gửi giúp đến cố nhân mua nụ cười
Và xin ghi kỷ niệm một đêm thôi

Và xin ghi kỷ niệm một đêm thôi

Anh ơi, tôi lên đường phố cũ tìm anh chiều hẹn hò
Cho nhau niềm vui cuối tuần vì hơn mấy lần
Vắng anh trời kinh đô nghe xao xuyến bước cô đơn

Ai quên ai khi bàn tay trót nằm trong vòng tay rồi
Anh ơi, chuyện hai chúng mình mộng xưa khó thành
Biết nhau chiều hôm nay xin nhớ mãi về sau này
Ghi vào đời hình bóng một người
Đôi lúc chân mơ giày khua lối nhỏ
Tâm tư bâng khuâng nghe chiều biệt ly theo khuất nẻo người đi

Khi tôi đưa chân người tôi mến
Tạm xa biệt kinh thành
Mong sao đừng quên mỗi lần
Chiều qua cuối tuần
Có tôi đợi trông anh khi phố cũ vừa lên đèn

Mong sao đừng quên mỗi lần
Chiều qua cuối tuần
Có tôi đợi trông anh khi phố cũ vừa lên đèn

Лк Чык Фыонг: Полночь на улице

Грусть без имени проникла в душу мою,
Пробудившись в полночь, вспоминаю прошлое,
Пустые улицы, где когда-то я встретила тебя,
Где мы обменялись словами любви.

Как же мне забыть?
Я знаю твое имя, дорогу домой,
И помню наши ночные свидания,
Мои мысли не дают мне покоя ночами.

Полночный холод пронзает сердце,
Среди городских огней,
Кто-то ищет кого-то,
Не назначив встречи,
И шаги звучат все печальнее.

Увы, все напрасно,
Улицы уже опустели,
Знаю, нам не суждено быть вместе,
Мы больше не увидимся,
Вернусь к своим прежним мечтам.

Дни тянутся бесконечно долго,
Иногда холодный ветер возвращается,
Проникает сквозь окно и касается моей души,
И мои губы сохнут снова и снова.

Жизнь полна сомнений,
Найдется ли кто-то, кто соберет эти чувства,
И передаст тебе мою улыбку,
И сохранит память об этой ночи.

И сохранит память об этой ночи.

Любимый, я иду по старой улице, где мы встречались,
Чтобы провести вместе выходные, ведь так много раз
Без тебя в этом городе я чувствовала себя одинокой.

Кто кого забудет, когда наши руки сплелись?
Любимый, наша история, прежняя мечта, не сбылась.
Мы встретились сегодня, и я буду помнить об этом всегда,
Сохраню в сердце твой образ.
Иногда во сне мои туфли стучат по тропинке,
И я с грустью вспоминаю наше прощание, когда ты ушел.

Когда я провожала тебя,
Ты покидал город,
Надеюсь, ты не забудешь наши
Выходные,
Когда я ждала тебя на старой улице при свете фонарей.

Надеюсь, ты не забудешь наши
Выходные,
Когда я ждала тебя на старой улице при свете фонарей.