Lyrics and translation Tố My - Lục Bình Tím

Lục Bình Tím

Hoa tím lục bình, màu buồn dở dang
Đời theo con nước, mãi trôi không ngừng
Hoa tím lục bình, thân phận nổi trôi
Lênh đênh trên sóng, mãi buông tơ lòng
Tiếng ca ai buồn, nghe thoảng chờ mong

Dường như em đã, dở dang duyên nồng
Cung oán cung sầu, nỗi buồn chan chứa
Xót xa nghẹn ngào, ai hiểu lòng nhau
Đàn ai oán than, khúc tơ lòng vấn vương
Đàn ai oán than, nhớ cung sầu cung thương

Đàn gieo tiếng tơ, tiếng than thở một mình
Như nhánh lục bình, không bến đậu người ơi
Đàn rao sáu câu, nghe như thảm như sầu
Mà ai biết đâu, lục bình mang nỗi đau
Ngàn năm theo con nước, trôi xa mãi nơi nào

Tình sao bể dâu, nhánh lục bình về đâu
Nghe lòng buồn mênh mang
Đưa mắt trông mơ màng theo áng mây
Đời như cánh hoa lục bình
Đang trôi về phương nào xa lắm

Cuộc đời nhiều phong sương
Lắm gian truân u buồn bao vấn vương
Nỗi niềm biết tỏ cùng ai
Tiếng bông lục bình nổi trôi đi về đâu
Rồi gập ghềnh trên sông

Theo áng áng mây dần trôi
Vương vấn không phai màu
Màu buồn thủy chung
Dù gió dù sương
Hoa vẫn là loài hoa thắm nồng

Mang tiếng sầu lời thương cho đời
Mãi mãi trong tôi vẫn đậm đà
Tình yêu luôn nhớ thương qua từng năm tháng
Sắc son trong dạ vui đời phong sương.
Cánh hoa lục bình vẫn tròn vẹn tươi trong gió sương

Tiếng ca ai buồn, nghe thoảng chờ mong
Dường như em đã, dở dang duyên nồng
Cung oán cung sầu, nỗi buồn chan chứa
Xót xa nghẹn ngào, ai hiểu lòng nhau
Đàn ai oán than, khúc tơ lòng vấn vương

Đàn ai oán than, nhớ cung sầu cung thương
Đàn gieo tiếng tơ, tiếng than thở một mình
Như nhánh lục bình, không bến đậu người ơi
Đàn rao sáu câu, nghe như thảm như sầu
Mà ai biết đâu, lục bình mang nỗi đau

Ngàn năm theo con nước, trôi xa mãi nơi nào
Tình sao bể dâu, nhánh lục bình về đâu
Ngàn năm theo con nước, trôi xa mãi nơi nào
Tình sao bể dâu, nhánh lục bình về đâu

Jacinthe pourpre

La jacinthe pourpre, couleur d'un amour inachevé
La vie suit le courant, sans jamais s'arrêter
La jacinthe pourpre, un destin errant
Se balançant sur les vagues, abandonnant à jamais son cœur
Le chant de qui est triste, flotte dans l'attente

Comme si tu avais, un amour inachevé
Le palais des plaintes et des regrets, la tristesse déborde
La douleur étouffe, qui comprend notre cœur
Le luth se lamente, un fil de cœur est enchevêtré
Le luth se lamente, se souvenant de la tristesse et du chagrin

Le luth joue un fil de soie, un soupir solitaire
Comme une jacinthe, sans amarrage, mon amour
Le luth chante six vers, qui sonnent comme un deuil et un chagrin
Mais qui sait, la jacinthe porte la douleur
Mille ans avec le courant, flottant loin, où

L'amour, comme un fleuve, où la jacinthe s'en va
Mon cœur est triste et sans limites
Je regarde les nuages, avec des yeux rêveurs
La vie, comme la jacinthe
Flotte vers une destination lointaine

La vie est pleine de tempêtes
Beaucoup de difficultés et de chagrin nous poursuivent
Je ne sais à qui confier mes soucis
Le son de la jacinthe flotte, où va-t-il
Puis les rochers sur la rivière

Les nuages flottent, un à un
La fascination ne se fanera pas
La tristesse est fidèle
Que ce soit le vent ou la rosée
La fleur reste une fleur riche et parfumée

Apportant un chant de tristesse et d'amour pour le monde
Pour toujours en moi, l'arôme est fort
L'amour se souvient à travers les années
La fidélité dans le cœur se réjouit de la vie difficile.
La fleur de jacinthe reste entière et fraîche dans le vent et la rosée

Le chant de qui est triste, flotte dans l'attente
Comme si tu avais, un amour inachevé
Le palais des plaintes et des regrets, la tristesse déborde
La douleur étouffe, qui comprend notre cœur
Le luth se lamente, un fil de cœur est enchevêtré

Le luth se lamente, se souvenant de la tristesse et du chagrin
Le luth joue un fil de soie, un soupir solitaire
Comme une jacinthe, sans amarrage, mon amour
Le luth chante six vers, qui sonnent comme un deuil et un chagrin
Mais qui sait, la jacinthe porte la douleur

Mille ans avec le courant, flottant loin, où
L'amour, comme un fleuve, où la jacinthe s'en va
Mille ans avec le courant, flottant loin, où
L'amour, comme un fleuve, où la jacinthe s'en va