Miền Trung Ơi, Đau Xót Nào Vơi - Tố My translation in German

Miền Trung Ơi, Đau Xót Nào Vơi

Chiều nơi xứ người con chợt lặng nghe tin bão xa
Thương quá quê nhà đất mẹ miền Trung những ngày qua
Quê hương gian khó bao đời giờ thêm mưa bão khắp trời
Nghe lòng chơi vơi đau xót nghẹn lời.

Mẹ quê dáng gầy mắt nhòa lệ rơi trong gió mưa
Thương mấy cho vừa, thương đàn trẻ thơ rét lạnh căm
Khơi xa cha vẫn chưa về, ngoài kia dông bão tứ bề
Oán than não nề khắp cả miền quê.

Mẹ ơi, con nghe buốt lạnh lòng đau
Thương bao kiếp người nổi trôi
Bóng ai đã khuất xa rồi
Triều dâng nhấn chìm bao nhà tranh xiêu
Xóm thôn xưa chừ tiêu điều
Miền Trung ơi, đớn đau thật nhiều!

Mẹ quê dáng gầy mắt nhòa lệ rơi trong gió mưa
Thương mấy cho vừa, thương đàn trẻ thơ rét lạnh căm
Khơi xa cha vẫn chưa về, ngoài kia dông bão tứ bề
Oán than não nề khắp cả miền quê.

Mẹ ơi, con nghe buốt lạnh lòng đau
Thương bao kiếp người nổi trôi
Bóng ai đã khuất xa rồi
Triều dâng nhấn chìm bao nhà tranh xiêu
Xóm thôn xưa chừ tiêu điều
Miền Trung ơi, đớn đau thật nhiều!

Người đi có về xin gửi lời thăm nơi cố hương
Dẫu cách phương trời nhưng nặng tình thương nhớ nào vơi
Yêu sao câu hát ru hời bầu ơi thương lấy bí cùng
Chung một tấm lòng hướng về miền Trung.

Người đi có về xin gửi lời thăm nơi cố hương
Dẫu cách phương trời nhưng nặng tình thương nhớ nào vơi
Yêu sao câu hát ru hời bầu ơi thương lấy bí cùng
Chung một tấm lòng hướng về miền Trung.

Yêu sao câu hát ru hời bầu ơi thương lấy bí cùng
Chung một tấm lòng hướng về miền Trung.

Oh Zentralvietnam, welcher Schmerz wird je vergehen

Am Abend in der Fremde höre ich, mein Lieber, plötzlich still die Nachricht vom fernen Sturm.
So viel Mitleid mit der Heimat, dem Mutterland Zentralvietnam in den vergangenen Tagen.
Die Heimat, seit Generationen so schwer geprüft, nun zusätzlich Regen und Sturm überall.
Mein Herz fühlt sich haltlos an, der Schmerz verschlägt mir die Sprache.

Die Mutter auf dem Land, ihre hagere Gestalt, die Augen tränenverschleiert im Wind und Regen.
Wie viel Mitleid ist genug, Mitleid mit den Kindern, die in der Kälte frieren.
Weit draußen auf See ist der Vater noch nicht zurück, draußen wüten Stürme von allen Seiten.
Klagen und Trauer erfüllen das ganze Land.

Oh Mutter, ich spüre einen eiskalten Schmerz in meinem Herzen.
Mitleid mit so vielen ungewissen Schicksalen.
Wessen Schatten ist schon in der Ferne verschwunden.
Die Flut steigt und ertränkt so viele baufällige Strohhütten.
Die alten Weiler und Dörfer sind nun verwüstet.
Oh Zentralvietnam, so viel Schmerz!

Die Mutter auf dem Land, ihre hagere Gestalt, die Augen tränenverschleiert im Wind und Regen.
Wie viel Mitleid ist genug, Mitleid mit den Kindern, die in der Kälte frieren.
Weit draußen auf See ist der Vater noch nicht zurück, draußen wüten Stürme von allen Seiten.
Klagen und Trauer erfüllen das ganze Land.

Oh Mutter, ich spüre einen eiskalten Schmerz in meinem Herzen.
Mitleid mit so vielen ungewissen Schicksalen.
Wessen Schatten ist schon in der Ferne verschwunden.
Die Flut steigt und ertränkt so viele baufällige Strohhütten.
Die alten Weiler und Dörfer sind nun verwüstet.
Oh Zentralvietnam, so viel Schmerz!

Wer geht und zurückkehrt, mein Lieber, bitte sende Grüße in die alte Heimat.
Auch wenn uns Welten trennen, die tiefe Liebe und Sehnsucht schwindet nie.
Wie sehr liebe ich das Wiegenlied „Bầu ơi thương lấy bí cùng“ (Oh Kürbis, liebe den Flaschenkürbis).
Mit einem gemeinsamen Herzen wenden wir uns Zentralvietnam zu.

Wer geht und zurückkehrt, mein Lieber, bitte sende Grüße in die alte Heimat.
Auch wenn uns Welten trennen, die tiefe Liebe und Sehnsucht schwindet nie.
Wie sehr liebe ich das Wiegenlied „Bầu ơi thương lấy bí cùng“ (Oh Kürbis, liebe den Flaschenkürbis).
Mit einem gemeinsamen Herzen wenden wir uns Zentralvietnam zu.

Wie sehr liebe ich das Wiegenlied „Bầu ơi thương lấy bí cùng“ (Oh Kürbis, liebe den Flaschenkürbis).
Mit einem gemeinsamen Herzen wenden wir uns Zentralvietnam zu.