Lyrics and translation Tố My - Một Thoáng Quê Hương

Một Thoáng Quê Hương

Tà áo em bay bay bay bay trong gió nhẹ nhàng
Tà áo em bay bay bay bay trên phố dịu dàng
Áo bay trên đường như mây xuống phố
Áo tung sân trường tựa cánh chim câu

Đẹp biết bao quê hương cho ta chiếc áo nhiệm mầu
Dù ở đâu Pa-ris, Luân Đôn hay ở những miền xa
Thoáng thấy áo dài bay trên đường phố
Sẽ thấy tâm hồn quê hương ở đó em ơi...!

Tung bay tà áo tung bay, xôn xao một trời nắng đỏ
Tung bay tà áo tung bay, áng mây trắng đầu ngọn gió .
Tung bay tà áo tung bay, tím biếc những chiều hoàng hôn
Tung bay tà áo tung bay, xanh xanh đồng cỏ quê hương .

Ta nghe từng bước chân em, xôn xao đường về phố nhỏ
Tung bay tà áo thân quen, cánh chim vẫy chào ngọn gió .
Ta nghe từ trái tim em, tiếng hát ngập tràn yêu thương
Mai đây dù có đi xa, trong tim là cả quê hương
Tà áo em bay bay bay bay trong gió nhẹ nhàng
Tà áo em bay bay bay bay trên phố dịu dàng
Áo bay trên đường như mây xuống phố
Áo tung sân trường tựa cánh chim câu

Đẹp biết bao quê hương cho ta chiếc áo nhiệm mầu
Dù ở đâu Pa-ris, Luân Đôn hay ở những miền xa
Thoáng thấy áo dài bay trên đường phố
Sẽ thấy tâm hồn quê hương ở đó em ơi...!

Tung bay tà áo tung bay, xôn xao một trời nắng đỏ
Tung bay tà áo tung bay, áng mây trắng đầu ngọn gió .
Tung bay tà áo tung bay, tím biếc những chiều hoàng hôn
Tung bay tà áo tung bay, xanh xanh đồng cỏ quê hương .

Ta nghe từng bước chân em, xôn xao đường về phố nhỏ
Tung bay tà áo thân quen, cánh chim vẫy chào ngọn gió .
Ta nghe từ trái tim em, tiếng hát ngập tràn yêu thương
Mai đây dù có đi xa, trong tim là cả quê hương

Un Instant de la Patrie

Ta robe flotte, flotte, flotte, flotte dans le vent doux
Ta robe flotte, flotte, flotte, flotte sur les rues douces
La robe vole sur la route comme des nuages descendant dans la ville
La robe tourbillonne sur le terrain d'école comme des ailes de pigeon

Que la patrie est belle pour nous donner cette robe magique
Que ce soit à Paris, Londres ou dans des contrées lointaines
Un aperçu de la robe longue flottant dans les rues
On verra l'âme de la patrie là-bas, mon amour...!

Flotter, robe flottante, la joie d'un ciel rougeoyant
Flotter, robe flottante, les nuages blancs au vent .
Flotter, robe flottante, le bleu violet des couchers de soleil
Flotter, robe flottante, le vert verdoyant des prairies de la patrie .

J'entends tes pas, le bourdonnement de la route menant à la petite ville
Flotter, robe familière, les oiseaux saluent le vent .
J'entends de ton cœur, la chanson débordante d'amour
Demain, même si je pars loin, dans mon cœur est toute la patrie
Ta robe flotte, flotte, flotte, flotte dans le vent doux
Ta robe flotte, flotte, flotte, flotte sur les rues douces
La robe vole sur la route comme des nuages descendant dans la ville
La robe tourbillonne sur le terrain d'école comme des ailes de pigeon

Que la patrie est belle pour nous donner cette robe magique
Que ce soit à Paris, Londres ou dans des contrées lointaines
Un aperçu de la robe longue flottant dans les rues
On verra l'âme de la patrie là-bas, mon amour...!

Flotter, robe flottante, la joie d'un ciel rougeoyant
Flotter, robe flottante, les nuages blancs au vent .
Flotter, robe flottante, le bleu violet des couchers de soleil
Flotter, robe flottante, le vert verdoyant des prairies de la patrie .

J'entends tes pas, le bourdonnement de la route menant à la petite ville
Flotter, robe familière, les oiseaux saluent le vent .
J'entends de ton cœur, la chanson débordante d'amour
Demain, même si je pars loin, dans mon cœur est toute la patrie