Lyrics and translation Tố My - Một Thoáng Quê Hương

Một Thoáng Quê Hương

Tà áo em bay bay bay bay trong gió nhẹ nhàng
Tà áo em bay bay bay bay trên phố dịu dàng
Áo bay trên đường như mây xuống phố
Áo tung sân trường tựa cánh chim câu

Đẹp biết bao quê hương cho ta chiếc áo nhiệm mầu
Dù ở đâu Pa-ris, Luân Đôn hay ở những miền xa
Thoáng thấy áo dài bay trên đường phố
Sẽ thấy tâm hồn quê hương ở đó em ơi...!

Tung bay tà áo tung bay, xôn xao một trời nắng đỏ
Tung bay tà áo tung bay, áng mây trắng đầu ngọn gió .
Tung bay tà áo tung bay, tím biếc những chiều hoàng hôn
Tung bay tà áo tung bay, xanh xanh đồng cỏ quê hương .

Ta nghe từng bước chân em, xôn xao đường về phố nhỏ
Tung bay tà áo thân quen, cánh chim vẫy chào ngọn gió .
Ta nghe từ trái tim em, tiếng hát ngập tràn yêu thương
Mai đây dù có đi xa, trong tim là cả quê hương
Tà áo em bay bay bay bay trong gió nhẹ nhàng
Tà áo em bay bay bay bay trên phố dịu dàng
Áo bay trên đường như mây xuống phố
Áo tung sân trường tựa cánh chim câu

Đẹp biết bao quê hương cho ta chiếc áo nhiệm mầu
Dù ở đâu Pa-ris, Luân Đôn hay ở những miền xa
Thoáng thấy áo dài bay trên đường phố
Sẽ thấy tâm hồn quê hương ở đó em ơi...!

Tung bay tà áo tung bay, xôn xao một trời nắng đỏ
Tung bay tà áo tung bay, áng mây trắng đầu ngọn gió .
Tung bay tà áo tung bay, tím biếc những chiều hoàng hôn
Tung bay tà áo tung bay, xanh xanh đồng cỏ quê hương .

Ta nghe từng bước chân em, xôn xao đường về phố nhỏ
Tung bay tà áo thân quen, cánh chim vẫy chào ngọn gió .
Ta nghe từ trái tim em, tiếng hát ngập tràn yêu thương
Mai đây dù có đi xa, trong tim là cả quê hương

Миг на родине

Твой подол развевается, развевается, развевается на нежном ветру
Твой подол развевается, развевается, развевается на тихой улице
Подол развевается на дороге, словно облако, спустившееся в город
Подол реет во дворе школы, как крыло горлицы

Как прекрасна родина, подарившая нам это чудесное одеяние
Где бы ты ни был, в Париже, Лондоне или в далеких краях
Увидев, как развивается длинное платье на улице
Ты тут же почувствуешь душу своей родины, моя дорогая!

Развевается подол, развевается, наполняя алым цветом небо
Развевается подол, развевается, как белое облако на вершине ветра
Развевается подол, развевается, окрашивая закаты в фиолетовый
Развевается подол, развевается, в зеленом лугу моей родины

Я слышу каждый твой шаг, наполняющий шумом путь по маленькой улочке
Развевается знакомый подол, словно птица, прощающаяся с ветром
Я слышу, как из твоего сердца льется песня, исполненная любовью
Хотя мне еще предстоит пройти долгий путь, в моем сердце навсегда останется моя родина
Твой подол развевается, развевается, развевается на нежном ветру
Твой подол развевается, развевается, развевается на тихой улице
Подол развевается на дороге, словно облако, спустившееся в город
Подол реет во дворе школы, как крыло горлицы

Как прекрасна родина, подарившая нам это чудесное одеяние
Где бы ты ни был, в Париже, Лондоне или в далеких краях
Увидев, как развивается длинное платье на улице
Ты тут же почувствуешь душу своей родины, моя дорогая!

Развевается подол, развевается, наполняя алым цветом небо
Развевается подол, развевается, как белое облако на вершине ветра
Развевается подол, развевается, окрашивая закаты в фиолетовый
Развевается подол, развевается, в зеленом лугу моей родины

Я слышу каждый твой шаг, наполняющий шумом путь по маленькой улочке
Развевается знакомый подол, словно птица, прощающаяся с ветром
Я слышу, как из твоего сердца льется песня, исполненная любовью
Хотя мне еще предстоит пройти долгий путь, в моем сердце навсегда останется моя родина