Ngày Xưa Hoàng Thị - Tố My translation in German

Ngày Xưa Hoàng Thị

Em tan trường về
Đường mưa nho nhỏ
Em tan trường về
Đường mưa nho nhỏ
Ôm nghiêng tập vở,
Tóc dài, tà áo vờn bay.
Em đi dịu dàng,
Bờ vai em nhỏ.
Chim non lề đường,
Nằm im giấu mỏ.
Anh theo Ngọ về
Gót giày lặng lẽ đường quê.
Em tan trường về
Anh theo Ngọ về
Chân anh nặng nề
Lòng anh nức nở
Mai vào lớp học
Anh còn ngẩn ngơ, ngẩn ngơ.
Em tan trường về
Mưa bay mờ mờ
Anh trao vội vàng
Chùm hoa mới nở
Ép vào cuối vở
Muôn thuở còn thương, còn thương.
Em tan trường về
Anh theo Ngọ về
Em tan trường về
Anh theo Ngọ về
Môi em mỉm cười
Man man sầu đời, tình ơi.
Bao nhiêu là ngày
Theo nhau đường dài
Trưa trưa, chiều chiều
Thu đông chẳng nhiều
Xuân qua rồi thì,
Chia tay phượng nở sang hè.
Rồi ngày qua đi
Qua đi,
Qua đi.
Như phai nhạt mờ
Đường xanh nho nhỏ
Như phai nhạt mờ
Đường xanh nho nhỏ
Hôm nay tình cờ
Để lại đường xưa, đường xưa.
Cây xưa còn gầy
Nằm phơi dáng đỏ
Áo em ngày nọ
Phai nhạt mấy màu
Âm vang thuở nào
Bước nhỏ tìm nhau, tìm nhau.
Xưa tan trường về
Anh theo Ngọ về
Nay trên đường này
Đời như sóng nổi
Xoá bỏ vết người
Chân người tìm nhau, tìm nhau.
Ôi con đường về
Ôi. con đường về
Bông hoa còn đẹp
Lòng sao thấm mệt
Ngắt vội hoa này
Nhớ người thuở xưa, thuở xưa.
Xưa tan trường về
Anh theo Ngọ về
Xưa tan trường về
Anh theo Ngọ về
Đôi chân mịt mù
Theo nhau bụi đỏ, đường mưa.
Xưa theo Ngọ về
Mai tóc Ngọ dài
Hôm nay đường này
Cây cao hàng gầy
Đi quanh tìm hoài
Ai mang bụi đỏ đi rồi.
Ai mang. bụi đỏ đi rồi.

Hoang This alte Zeiten

Ich kam von der Schule nach Hause
Auf der kleinen, regnerischen Straße
Ich kam von der Schule nach Hause
Auf der kleinen, regnerischen Straße
Hielt mein Heft schräg,
Langes Haar, mein Ao Dai flatterte im Wind.
Ich ging sanft,
Meine Schultern schmal.
Junge Vögel am Wegesrand,
Lagen still, den Schnabel versteckt.
Du folgtest mir nach Hause
Deine Absätze leise auf dem Landweg.
Ich kam von der Schule nach Hause
Du folgtest mir nach Hause
Deine Schritte schwer
Dein Herz war beklommen
Morgen im Unterricht
Bist du noch zerstreut, zerstreut.
Ich kam von der Schule nach Hause
Der Regen fiel sanft und neblig
Du gabst mir hastig
Einen Strauß frisch erblühter Blumen
Presstest ihn hinten ins Heft
Für immer lieb, für immer lieb.
Ich kam von der Schule nach Hause
Du folgtest mir nach Hause
Ich kam von der Schule nach Hause
Du folgtest mir nach Hause
Meine Lippen lächelten
Sanft, weltschmerzvoll, oh Liebe.
So viele Tage
Folgten wir uns auf dem langen Weg
Mittags, nachmittags
Herbst, Winter, nicht viele
Der Frühling verging, und dann,
Abschied, als der Flamboyant im Sommer blühte.
Dann vergingen die Tage
Vergingen,
Vergingen.
Wie verblasst und undeutlich
Der kleine grüne Weg
Wie verblasst und undeutlich
Der kleine grüne Weg
Heute zufällig
Landete ich wieder auf dem alten Weg, dem alten Weg.
Der alte Baum ist noch dünn
Zeigt seine rote Form
Mein Ao Dai von damals
Ist um einige Farben verblasst
Der Widerhall jener Zeit
Kleine Schritte suchen einander, suchen einander.
Früher kam ich von der Schule nach Hause
Du folgtest mir nach Hause
Heute auf diesem Weg
Ist das Leben wie aufgewühlte Wellen
Verwischen die Spuren der Menschen
Füße suchen einander, suchen einander.
Oh, der Heimweg
Oh. der Heimweg
Die Blume ist noch schön
Mein Herz ist doch so müde
Pflücke schnell diese Blume
Erinnere mich an dich von damals, von damals.
Früher kam ich von der Schule nach Hause
Du folgtest mir nach Hause
Früher kam ich von der Schule nach Hause
Du folgtest mir nach Hause
Unsere Schritte ungewiss
Folgten einander durch roten Staub, auf regnerischen Wegen.
Früher folgtest du mir nach Hause
Mein Haar war lang
Heute auf diesem Weg
Stehen hohe, dünne Bäume in Reihen
Gehe umher und suche immerzu
Wer hat den roten Staub weggenommen?
Wer hat. den roten Staub weggenommen?