Lyrics and translation Tố My - Ngày Xưa Hoàng Thị

Ngày Xưa Hoàng Thị

Em tan trường về
Đường mưa nho nhỏ
Em tan trường về
Đường mưa nho nhỏ
Ôm nghiêng tập vở,
Tóc dài, tà áo vờn bay.
Em đi dịu dàng,
Bờ vai em nhỏ.
Chim non lề đường,
Nằm im giấu mỏ.
Anh theo Ngọ về
Gót giày lặng lẽ đường quê.
Em tan trường về
Anh theo Ngọ về
Chân anh nặng nề
Lòng anh nức nở
Mai vào lớp học
Anh còn ngẩn ngơ, ngẩn ngơ.
Em tan trường về
Mưa bay mờ mờ
Anh trao vội vàng
Chùm hoa mới nở
Ép vào cuối vở
Muôn thuở còn thương, còn thương.
Em tan trường về
Anh theo Ngọ về
Em tan trường về
Anh theo Ngọ về
Môi em mỉm cười
Man man sầu đời, tình ơi.
Bao nhiêu là ngày
Theo nhau đường dài
Trưa trưa, chiều chiều
Thu đông chẳng nhiều
Xuân qua rồi thì,
Chia tay phượng nở sang hè.
Rồi ngày qua đi
Qua đi,
Qua đi.
Như phai nhạt mờ
Đường xanh nho nhỏ
Như phai nhạt mờ
Đường xanh nho nhỏ
Hôm nay tình cờ
Để lại đường xưa, đường xưa.
Cây xưa còn gầy
Nằm phơi dáng đỏ
Áo em ngày nọ
Phai nhạt mấy màu
Âm vang thuở nào
Bước nhỏ tìm nhau, tìm nhau.
Xưa tan trường về
Anh theo Ngọ về
Nay trên đường này
Đời như sóng nổi
Xoá bỏ vết người
Chân người tìm nhau, tìm nhau.
Ôi con đường về
Ôi. con đường về
Bông hoa còn đẹp
Lòng sao thấm mệt
Ngắt vội hoa này
Nhớ người thuở xưa, thuở xưa.
Xưa tan trường về
Anh theo Ngọ về
Xưa tan trường về
Anh theo Ngọ về
Đôi chân mịt mù
Theo nhau bụi đỏ, đường mưa.
Xưa theo Ngọ về
Mai tóc Ngọ dài
Hôm nay đường này
Cây cao hàng gầy
Đi quanh tìm hoài
Ai mang bụi đỏ đi rồi.
Ai mang. bụi đỏ đi rồi.

Jours d'antan, Hoàng Thị

Je rentre de l'école
Une petite pluie
Je rentre de l'école
Une petite pluie
Mon cahier à la main,
Mes longs cheveux et ma robe flottent au vent.
Je marche doucement,
Mes épaules sont étroites.
Les petits oiseaux sur le bord de la route,
Restent silencieux et cachent leurs becs.
Tu me suis, Ngọ
Tes chaussures résonnent doucement sur le chemin de campagne.
Je rentre de l'école
Tu me suis, Ngọ
Tes pas sont lourds
Mon cœur pleure
Demain, retour à l'école
Je suis encore perdue dans mes pensées, perdue dans mes pensées.
Je rentre de l'école
La pluie tombe doucement
Tu me tends rapidement
Un bouquet de fleurs nouvellement éclos
Que tu glisses à la fin de mon cahier
Pour toujours, pour toujours.
Je rentre de l'école
Tu me suis, Ngọ
Je rentre de l'école
Tu me suis, Ngọ
Mon sourire est timide
Une mélancolie douce, mon amour.
Tant de jours
Ensemble sur un long chemin
Midi, soir
L'automne et l'hiver sont si courts
Le printemps est passé,
Au revoir aux flamboyants qui fleurissent pour l'été.
Puis les jours ont passé
Passé,
Passé.
Comme une ombre qui s'estompe
Un petit chemin vert
Comme une ombre qui s'estompe
Un petit chemin vert
Aujourd'hui, par hasard
Je suis retournée sur le chemin d'antan, le chemin d'antan.
Le vieil arbre est toujours maigre
Il se tient là, rouge et émacié
Ma robe de ces jours-là
S'est estompée, a perdu ses couleurs
Le souvenir de ces temps-là
Mes petits pas nous ont réunis, nous ont réunis.
J'ai quitté l'école
Tu me suivais, Ngọ
Aujourd'hui, sur cette route
La vie est comme les vagues qui montent
Effaçant nos traces
Nos pas nous recherchent, nous recherchent.
Oh, le chemin du retour
Oh. le chemin du retour
La fleur est toujours belle
Mon cœur est si fatigué
J'arrache cette fleur
Je me souviens de toi, de toi, de ces jours-là.
J'ai quitté l'école
Tu me suivais, Ngọ
J'ai quitté l'école
Tu me suivais, Ngọ
Nos pieds sont perdus dans la brume
Ensemble dans la poussière rouge et la pluie.
Je te suivais, Ngọ
Demain, tes cheveux seront longs
Aujourd'hui, sur cette route
Les arbres sont grands et maigres
Je cherche partout
Qui a emporté la poussière rouge?
Qui a emporté. la poussière rouge?