Người Đi Ngoài Phố - Tố My translation in German

Người Đi Ngoài Phố

Người đi đi ngoài phố, chiều nắng tắt bên song.
Người đi đi ngoài phố, bóng dáng xưa êm đềm
Thành ghế đá chiều công viên,
Ngày xưa, ngày xưa, ngày xưa đã hết rồi.

Người đi đi ngoài phố, chừng bỡ ngỡ bơ vơ
Người đi đi ngoài phố, mấy dấu chân lạc loài
Hình bóng cũ người xa xưa
Còn đâu, còn đâu? Tình duyên đã lỡ làng.

Thôi chia tay nhau từ đây, nghe nước mắt vây quanh.
Biết lỡ yêu đương, sẽ đau thương suốt cả một đời.
Nhưng mấy khi tình đầu, kết thành duyên mong ước
Mấy khi tình đầu, kết tròn mộng đâu em.

Xin từ giã đường phố trắng mưa mau
Làm chim bay mỏi cánh nước mắt đêm tạ từ
Thành phố cũ người yêu xưa
Còn đâu, còn đâu? Giờ đây xin giã từ.

Der Mensch auf der Straße

Du gehst, gehst draußen auf der Straße, die Nachmittagssonne verlischt am Fenster.
Du gehst, gehst draußen auf der Straße, deine einst so sanfte Gestalt.
Die Steinbank im Park am Abend,
Vergangene Tage, vergangene Tage, vergangene Tage sind nun vorbei.

Du gehst, gehst draußen auf der Straße, scheinst verwirrt und verloren.
Du gehst, gehst draußen auf der Straße, ein paar verirrte Fußspuren.
Das alte Bild von dir, dem Menschen von einst,
Wo ist es hin, wo ist es hin? Unsere Liebe ist zerbrochen.

Nun, trennen wir uns von hier an, ich spüre Tränen mich umgeben.
Ich weiß, eine verpasste Liebe wird ein Leben lang Schmerz bereiten.
Doch wie oft wird die erste Liebe zur ersehnten Verbindung,
Wie oft erfüllt die erste Liebe den Traum, mein Lieber.

Ich verabschiede mich von den Straßen, weiß vom schnellen Regen,
Wie ein Vogel, der mit müden Flügeln fliegt, Tränen der Abschiedsnacht.
Die alte Stadt, mein einstiger Geliebter,
Wo ist es hin, wo ist es hin? Nun sage ich Lebewohl.