Lyrics and translation Tố My - Người Đã Quên

Người Đã Quên

Chim xa rừng còn thương cây nhớ cội
Người xa người rồi tội lắm người ơi
Người bỏ ra đi quên tình xưa quên, ước thề
Người đi quên đi lối về quên tình nghĩa phu thê

Năm năm rồi người không quay trở lại
Chuyện ân tình thành nổi nhớ riêng tư
Bạc trắng như vôi ta buồn ta đếm thế sự
Người quên quên mất rồi
Người lại nhớ nhớ khôn nguôi

Ta tìm lên đường phố cũ
Những ngày xưa vẫn tìm về nơi mái ấm nhà êm
Ta như chim nhớ lao rừng về thăm cây thăm cộ
Sao rừng chiều điều hiu

Ai đâu ngờ tình yêu nay cách trở
Từng đêm dài còn một bóng bơ vơ
Tình nghĩa trăm năm
Nay đã chia hai hướng đời
Người đi quên mất rồi
Người lại nhớ nhớ khôn nguôi

Năm năm rồi người không quay trở lại
Chuyện ân tình thành nổi nhớ riêng tư
Bạc trắng như vôi ta buồn ta đếm thế sự
Người quên quên mất rồi
Người lại nhớ nhớ khôn nguôi

Ta tìm lên đường phố cũ
Những ngày xưa vẫn tìm về nơi mái ấm nhà êm
Ta như chim nhớ lao rừng về thăm cây thăm cộ
Sao rừng chiều điều hiu

Ai đâu ngờ tình yêu nay cách trở
Từng đêm dài còn một bóng bơ vơ
Tình nghĩa trăm năm
Nay đã chia hai hướng đời
Người đi quên mất rồi
Người lại nhớ nhớ khôn nguôi

Tình nghĩa trăm năm
Nay đã chia hai hướng đời
Người đi quên mất rồi
Người lại nhớ nhớ khôn nguôi

Tình nghĩa trăm năm
Nay đã chia hai hướng đời
Người đi quên mất rồi
Người lại nhớ nhớ khôn nguôi

Celui Qui A Oublié

L'oiseau loin de la forêt se souvient encore de l'arbre et de sa racine
Celui qui s'en est allé, tu as commis un grand tort, mon amour
Tu as quitté, tu as oublié l'amour du passé, tu as oublié nos promesses
Tu es parti, tu as oublié le chemin du retour, tu as oublié notre lien conjugal

Cinq ans se sont écoulés et tu n'es pas revenu
Notre amour est devenu un souvenir personnel, une blessure profonde
Mon cœur est aussi blanc que la chaux, je suis triste, je compte les jours
Tu as oublié, tu as complètement oublié
Tu te souviens, tu te souviens sans fin

J'ai cherché les vieilles rues
Je retrouve les jours anciens, notre maison calme et paisible
Je suis comme un oiseau qui se souvient de la forêt, qui retourne voir l'arbre et sa racine
Le soir dans la forêt, c'est si triste

Qui aurait cru que l'amour serait maintenant séparé
Chaque longue nuit, je suis seule, perdue
Notre amour qui a duré cent ans
Maintenant, nos vies sont séparées
Tu es parti, tu as oublié
Tu te souviens, tu te souviens sans fin

Cinq ans se sont écoulés et tu n'es pas revenu
Notre amour est devenu un souvenir personnel, une blessure profonde
Mon cœur est aussi blanc que la chaux, je suis triste, je compte les jours
Tu as oublié, tu as complètement oublié
Tu te souviens, tu te souviens sans fin

J'ai cherché les vieilles rues
Je retrouve les jours anciens, notre maison calme et paisible
Je suis comme un oiseau qui se souvient de la forêt, qui retourne voir l'arbre et sa racine
Le soir dans la forêt, c'est si triste

Qui aurait cru que l'amour serait maintenant séparé
Chaque longue nuit, je suis seule, perdue
Notre amour qui a duré cent ans
Maintenant, nos vies sont séparées
Tu es parti, tu as oublié
Tu te souviens, tu te souviens sans fin

Notre amour qui a duré cent ans
Maintenant, nos vies sont séparées
Tu es parti, tu as oublié
Tu te souviens, tu te souviens sans fin

Notre amour qui a duré cent ans
Maintenant, nos vies sont séparées
Tu es parti, tu as oublié
Tu te souviens, tu te souviens sans fin