Lyrics and translation Tố My - Nỗi Buồn Hoa Phượng

Nỗi Buồn Hoa Phượng

Ca Khúc: Chiếc Xe Hơi Thất Tình
Trình Bày: Quách Tuấn Du
Chiếc xe của tôi, nó ngộp xăng
Tự nhiên đang chạy trên con phố
Xóc trên con đường, biết tôi đau đầu
Nó không vui khi tình chia đôi, over
Chiếc xe của tôi, nó buồn thiu
Vì bao nhiêu ngày qua không thấy
Dáng em ngồi nhớ em yêu nhiều
Nhớ em yêu khi thường bên nhau, over
Bao ngày qua khi ta yêu nhau, mong người yêu tôi luôn yêu tôi
Đến ngày đôi ta thành đôi, chiếc hôn cho nhau thật êm
Thế nhưng không ngờ, riêng nàng lại nói tiếng bye bye
Người yêu ra đi nơi đâu, cho lòng tôi thêm bao lo âu
Nhớ nàng đêm nay ngồi xe, trái tim sao nghe quạnh hiu
Chiếc ghế xưa em ngồi, nó buồn, vì nó thấy nhớ em
Cuộc sống nay chán chường khi tình đã ra đi mất rồi
Ôi ngày tháng em với tôi, tiếng nói yêu trên khóe môi
Tháng ngày, bây giờ lại nói tiếng bye bye
Chiếc xe của tôi, nó ngộp xăng
Tự nhiên đang chạy trên con phố
Xóc trên con đường, biết tôi đau đầu
Nó không vui khi tình chia đôi, over
Chiếc xe của tôi, nó buồn thiu
Vì bao nhiêu ngày qua không thấy
Dáng em ngồi nhớ em yêu nhiều
Nhớ em yêu khi thường bên nhau, over
Bao ngày qua khi ta yêu nhau, mong người yêu tôi luôn yêu tôi
Đến ngày đôi ta thành đôi, chiếc hôn cho nhau thật êm
Thế nhưng không ngờ, riêng nàng lại nói tiếng bye bye
Người yêu ra đi nơi đâu, cho lòng tôi thêm bao lo âu
Nhớ nàng đêm nay ngồi xe, trái tim sao nghe quạnh hiu
Chiếc ghế xưa em ngồi, nó buồn, vì nó thấy nhớ em
Cuộc sống nay chán chường khi tình đã ra đi mất rồi
Ôi ngày tháng em với tôi, tiếng nói yêu trên khóe môi
Tháng ngày, bây giờ lại nói tiếng bye bye
Chiếc xe của tôi, nó ngộp xăng
Tự nhiên đang chạy trên con phố
Xóc trên con đường, biết tôi đau đầu
Nó không vui khi tình chia đôi, over
Chiếc xe của tôi, nó buồn thiu
Vì bao nhiêu ngày qua không thấy
Dáng em ngồi nhớ em yêu nhiều
Nhớ em yêu khi thường bên nhau, over
Bao ngày qua khi ta yêu nhau, mong người yêu tôi luôn yêu tôi
Đến ngày đôi ta thành đôi, chiếc hôn cho nhau thật êm
Thế nhưng không ngờ, riêng nàng lại nói tiếng bye bye
Người yêu ra đi nơi đâu, cho lòng tôi thêm bao lo âu
Nhớ nàng đêm nay ngồi xe, trái tim sao nghe quạnh hiu
Chiếc ghế xưa em ngồi, nó buồn, vì nó thấy nhớ em
Chiếc xe của tôi, nó ngộp xăng
Vì bao nhiêu ngày qua không thấy
Dáng em ngồi nhớ em yêu nhiều
Nhớ em yêu khi thường bên nhau, over

La Tristesse des Flamboyants

Chanson: La Voiture de la Déception Amoureuse
Interprète: Quách Tuấn Du
Ma voiture, elle manque d'essence
J'étais en train de rouler dans la ville
En secouant sur la route, tu sais que j'ai mal à la tête
Elle n'est pas heureuse que notre amour soit divisé, fini
Ma voiture, elle est triste
Parce que depuis des jours, je ne vois pas
Ton image, je me souviens de toi que j'aime tant
Je me souviens de toi que j'aime quand on était ensemble, fini
Pendant tous ces jours où on s'aimait, j'espérais que tu m'aimeras toujours
Le jour où nous sommes devenus un couple, notre baiser était si doux
Mais je n'aurais jamais pensé que tu me dirais adieu
Où es-tu partie, mon amour, tu rajoutes du chagrin dans mon cœur
Je pense à toi cette nuit en étant dans la voiture, mon cœur est si vide
Le siège où tu t'asseyais, il est triste, parce qu'il se souvient de toi
La vie est ennuyeuse maintenant que notre amour est parti
Oh, le temps où tu étais avec moi, les mots d'amour sur nos lèvres
Le temps, maintenant, dit au revoir
Ma voiture, elle manque d'essence
J'étais en train de rouler dans la ville
En secouant sur la route, tu sais que j'ai mal à la tête
Elle n'est pas heureuse que notre amour soit divisé, fini
Ma voiture, elle est triste
Parce que depuis des jours, je ne vois pas
Ton image, je me souviens de toi que j'aime tant
Je me souviens de toi que j'aime quand on était ensemble, fini
Pendant tous ces jours où on s'aimait, j'espérais que tu m'aimeras toujours
Le jour où nous sommes devenus un couple, notre baiser était si doux
Mais je n'aurais jamais pensé que tu me dirais adieu
Où es-tu partie, mon amour, tu rajoutes du chagrin dans mon cœur
Je pense à toi cette nuit en étant dans la voiture, mon cœur est si vide
Le siège où tu t'asseyais, il est triste, parce qu'il se souvient de toi
La vie est ennuyeuse maintenant que notre amour est parti
Oh, le temps où tu étais avec moi, les mots d'amour sur nos lèvres
Le temps, maintenant, dit au revoir
Ma voiture, elle manque d'essence
J'étais en train de rouler dans la ville
En secouant sur la route, tu sais que j'ai mal à la tête
Elle n'est pas heureuse que notre amour soit divisé, fini
Ma voiture, elle est triste
Parce que depuis des jours, je ne vois pas
Ton image, je me souviens de toi que j'aime tant
Je me souviens de toi que j'aime quand on était ensemble, fini
Pendant tous ces jours où on s'aimait, j'espérais que tu m'aimeras toujours
Le jour où nous sommes devenus un couple, notre baiser était si doux
Mais je n'aurais jamais pensé que tu me dirais adieu
Où es-tu partie, mon amour, tu rajoutes du chagrin dans mon cœur
Je pense à toi cette nuit en étant dans la voiture, mon cœur est si vide
Le siège où tu t'asseyais, il est triste, parce qu'il se souvient de toi
Ma voiture, elle manque d'essence
Parce que depuis des jours, je ne vois pas
Ton image, je me souviens de toi que j'aime tant
Je me souviens de toi que j'aime quand on était ensemble, fini