Phải Lòng Người Con Gái Bến Tre - Tố My translation in German

Phải Lòng Người Con Gái Bến Tre

Bậu sang phà Rạch Miễu, qua lẽo đẽo theo sau
Đôi bóng trăng trên đầu tưởng như áo cô dâu
Áo bậu đỏ cánh kiến da bậu vàng phù sa
Mắt ngời xanh nước biển, tim bậu hồng lòng qua

Bậu sang phà Rạch Miễu ngoe nguẩy xuống Bến Tre
Về Cái Mơn, Lương Hòa hay là về Sơn Đốc, Ba Tri?
Guốc bậu rụng tiếng lá thoang thoảng mùi làm duyên
Thoáng mùi thương quá đỗi mùi tình Lục Vân Tiên

Đội ánh trăng lên đầu cầu soi bước em về
Lòng qua như con nước
Lênh đênh vào trong mong nhớ
Vịnh Bến Tre tim bồi hồi lòng muốn theo người ơi

Bậu sang phà Rạch Miễu vô Chợ Giữa nhởn nhơ
Về Trúc Giang đang chờ hay về Cù Lao Ống trăng mơ?
Tức bàn chân quấn quýt quanh quẩn vòng thủy chung
Bóng dừa vương áo mỏng in đậm chùm yêu thương

Bậu sang phà Rạch Miễu thăm trường cũ Nam Xương
Lư lắc lư xe thổ mộ, chèn ơi quá dễ thương
Quyết lòng theo bén gót, năn nỉ hoài hổng nghe
Ước gì đương trắc trở gặp nụ cười Bến Tre

Đội ánh trăng lên đầu cầu soi bước em về
Lòng qua như con nước
Lênh đênh vào trong mong nhớ
Vịnh Bến Tre tim bồi hồi lòng muốn theo người ơi

Bậu sang phà Rạch Miễu vô Chợ Giữa nhởn nhơ
Về Trúc Giang đang chờ hay về Cù Lao Ống trăng mơ?
Tức bàn chân quấn quýt quanh quẩn vòng thủy chung
Bóng dừa vương áo mỏng in đậm chùm yêu thương

Bậu sang phà Rạch Miễu thăm trường cũ Nam Xương
Lư lắc lư xe thổ mộ, chèn ơi quá dễ thương
Quyết lòng theo bén gót, năn nỉ hoài hổng nghe
Ước gì đương trắc trở gặp nụ cười Bến Tre

Bến Tre, ơi Bến Tre ơi có nhớ gã thương hồ
Khua dầm trong nắng đục, lặn thầm sầu bản thân
Bến Tre, ơi Bến Tre, Bến Tre, ơi Bến Tre

Verliebt in den Jungen aus Bến Tre

Du überquerst die Rạch Miễu Fähre, ich folge dir dicht auf den Fersen
Der Mondschein über uns, wie ein Hochzeitsgewand
Dein Hemd lackrot, deine Haut Schwemmlandgold
Augen strahlend wie das blaue Meer, dein Herz rosa, mein Herz für dich

Du überquerst die Rạch Miễu Fähre, gehst munter hinab nach Bến Tre
Nach Cái Mơn, Lương Hòa oder nach Sơn Đốc, Ba Tri?
Deine Schritte wie fallende Blätter, ein zarter Duft von Anmut
Ein flüchtiger Duft so großer Liebe, der Duft der Liebe von Lục Vân Tiên

Das Mondlicht auf der Brücke erhellt deinen Heimweg
Mein Herz ist wie das Wasser
Treibt in Sehnsucht und Erinnerung
Bucht von Bến Tre, mein Herz klopft, ich möchte dir folgen, oh Liebster

Du überquerst die Rạch Miễu Fähre, schlenderst gemütlich zum Chợ Giữa Markt
Nach Trúc Giang, wo man wartet, oder zur Trauminsel Cù Lao Ống im Mondschein?
Meine Füße unruhig, verweilen im Kreis der Treue
Der Schatten der Kokospalme berührt dein Hemd, prägt ein Bündel Liebe ein

Du überquerst die Rạch Miễu Fähre, besuchst die alte Nam Xương Schule
Der Pferdewagen schaukelt, ach, wie bezaubernd
Entschlossen, dir auf den Fersen zu folgen, ich flehe endlos, du hörst nicht
Ich wünschte, inmitten von Schwierigkeiten begegnete ich deinem Lächeln aus Bến Tre

Das Mondlicht auf der Brücke erhellt deinen Heimweg
Mein Herz ist wie das Wasser
Treibt in Sehnsucht und Erinnerung
Bucht von Bến Tre, mein Herz klopft, ich möchte dir folgen, oh Liebster

Du überquerst die Rạch Miễu Fähre, schlenderst gemütlich zum Chợ Giữa Markt
Nach Trúc Giang, wo man wartet, oder zur Trauminsel Cù Lao Ống im Mondschein?
Meine Füße unruhig, verweilen im Kreis der Treue
Der Schatten der Kokospalme berührt dein Hemd, prägt ein Bündel Liebe ein

Du überquerst die Rạch Miễu Fähre, besuchst die alte Nam Xương Schule
Der Pferdewagen schaukelt, ach, wie bezaubernd
Entschlossen, dir auf den Fersen zu folgen, ich flehe endlos, du hörst nicht
Ich wünschte, inmitten von Schwierigkeiten begegnete ich deinem Lächeln aus Bến Tre

Bến Tre, oh Bến Tre, erinnerst du dich an das Mädchen, das liebt?
Rudernd in der trüben Sonne, tauche ich stumm in meinen eigenen Kummer ein
Bến Tre, oh Bến Tre, Bến Tre, oh Bến Tre