Lyrics and translation Tố My - Phải Lòng Người Con Gái Bến Tre

Phải Lòng Người Con Gái Bến Tre

Bậu sang phà Rạch Miễu, qua lẽo đẽo theo sau
Đôi bóng trăng trên đầu tưởng như áo cô dâu
Áo bậu đỏ cánh kiến da bậu vàng phù sa
Mắt ngời xanh nước biển, tim bậu hồng lòng qua

Bậu sang phà Rạch Miễu ngoe nguẩy xuống Bến Tre
Về Cái Mơn, Lương Hòa hay là về Sơn Đốc, Ba Tri?
Guốc bậu rụng tiếng lá thoang thoảng mùi làm duyên
Thoáng mùi thương quá đỗi mùi tình Lục Vân Tiên

Đội ánh trăng lên đầu cầu soi bước em về
Lòng qua như con nước
Lênh đênh vào trong mong nhớ
Vịnh Bến Tre tim bồi hồi lòng muốn theo người ơi

Bậu sang phà Rạch Miễu vô Chợ Giữa nhởn nhơ
Về Trúc Giang đang chờ hay về Cù Lao Ống trăng mơ?
Tức bàn chân quấn quýt quanh quẩn vòng thủy chung
Bóng dừa vương áo mỏng in đậm chùm yêu thương

Bậu sang phà Rạch Miễu thăm trường cũ Nam Xương
Lư lắc lư xe thổ mộ, chèn ơi quá dễ thương
Quyết lòng theo bén gót, năn nỉ hoài hổng nghe
Ước gì đương trắc trở gặp nụ cười Bến Tre

Đội ánh trăng lên đầu cầu soi bước em về
Lòng qua như con nước
Lênh đênh vào trong mong nhớ
Vịnh Bến Tre tim bồi hồi lòng muốn theo người ơi

Bậu sang phà Rạch Miễu vô Chợ Giữa nhởn nhơ
Về Trúc Giang đang chờ hay về Cù Lao Ống trăng mơ?
Tức bàn chân quấn quýt quanh quẩn vòng thủy chung
Bóng dừa vương áo mỏng in đậm chùm yêu thương

Bậu sang phà Rạch Miễu thăm trường cũ Nam Xương
Lư lắc lư xe thổ mộ, chèn ơi quá dễ thương
Quyết lòng theo bén gót, năn nỉ hoài hổng nghe
Ước gì đương trắc trở gặp nụ cười Bến Tre

Bến Tre, ơi Bến Tre ơi có nhớ gã thương hồ
Khua dầm trong nắng đục, lặn thầm sầu bản thân
Bến Tre, ơi Bến Tre, Bến Tre, ơi Bến Tre

J'ai aimé la fille de Bến Tre

Tu as traversé le bac de Rạch Miễu, je t'ai suivie
La lumière de la lune sur nos têtes ressemblait à une robe de mariée
Ta robe rouge comme les pétales de lotus, ta peau couleur de limon
Tes yeux bleus comme la mer, ton cœur rose comme la douceur du cœur

Tu as traversé le bac de Rạch Miễu, tu t'es dirigée vers Bến Tre
Vers Cái Mơn, Lương Hòa, ou peut-être Sơn Đốc, Ba Tri ?
Tes sabots ont fait tomber des feuilles, un parfum de charme
Un parfum d'amour intense, un parfum d'amour de Lục Vân Tiên

Le halo de la lune sur le pont éclaire tes pas
Mon cœur est comme la rivière
Il se déplace dans le souvenir
La baie de Bến Tre, mon cœur tremble, j'ai envie de te suivre, oh mon bien-aimé

Tu as traversé le bac de Rạch Miễu, tu es allée au marché de Chợ Giữa, libre comme l'air
Vers Trúc Giang, tu attends, ou vers Cù Lao Ống, tu rêves de la lune ?
Tes pieds sont liés à la promesse du destin
L'ombre du cocotier se pose sur ton voile transparent, elle imprime profondément le sceau de l'amour

Tu as traversé le bac de Rạch Miễu, tu as visité l'ancienne école de Nam Xương
Les chariots de terre tremblent, oh mon bien-aimé, tu es tellement adorable
Je suis déterminée à suivre tes pas, je te supplie, mais tu ne m'écoutes pas
J'espère que dans les épreuves, je verrai ton sourire de Bến Tre

Le halo de la lune sur le pont éclaire tes pas
Mon cœur est comme la rivière
Il se déplace dans le souvenir
La baie de Bến Tre, mon cœur tremble, j'ai envie de te suivre, oh mon bien-aimé

Tu as traversé le bac de Rạch Miễu, tu es allée au marché de Chợ Giữa, libre comme l'air
Vers Trúc Giang, tu attends, ou vers Cù Lao Ống, tu rêves de la lune ?
Tes pieds sont liés à la promesse du destin
L'ombre du cocotier se pose sur ton voile transparent, elle imprime profondément le sceau de l'amour

Tu as traversé le bac de Rạch Miễu, tu as visité l'ancienne école de Nam Xương
Les chariots de terre tremblent, oh mon bien-aimé, tu es tellement adorable
Je suis déterminée à suivre tes pas, je te supplie, mais tu ne m'écoutes pas
J'espère que dans les épreuves, je verrai ton sourire de Bến Tre

Bến Tre, oh Bến Tre, te souviens-tu du pauvre vagabond
Qui ramasse des coquillages sous le soleil trouble, qui se noie dans ses propres soucis
Bến Tre, oh Bến Tre, Bến Tre, oh Bến Tre