Lyrics and translation Tố My - Phải Lòng Người Con Gái Bến Tre

Phải Lòng Người Con Gái Bến Tre

Bậu sang phà Rạch Miễu, qua lẽo đẽo theo sau
Đôi bóng trăng trên đầu tưởng như áo cô dâu
Áo bậu đỏ cánh kiến da bậu vàng phù sa
Mắt ngời xanh nước biển, tim bậu hồng lòng qua

Bậu sang phà Rạch Miễu ngoe nguẩy xuống Bến Tre
Về Cái Mơn, Lương Hòa hay là về Sơn Đốc, Ba Tri?
Guốc bậu rụng tiếng lá thoang thoảng mùi làm duyên
Thoáng mùi thương quá đỗi mùi tình Lục Vân Tiên

Đội ánh trăng lên đầu cầu soi bước em về
Lòng qua như con nước
Lênh đênh vào trong mong nhớ
Vịnh Bến Tre tim bồi hồi lòng muốn theo người ơi

Bậu sang phà Rạch Miễu vô Chợ Giữa nhởn nhơ
Về Trúc Giang đang chờ hay về Cù Lao Ống trăng mơ?
Tức bàn chân quấn quýt quanh quẩn vòng thủy chung
Bóng dừa vương áo mỏng in đậm chùm yêu thương

Bậu sang phà Rạch Miễu thăm trường cũ Nam Xương
Lư lắc lư xe thổ mộ, chèn ơi quá dễ thương
Quyết lòng theo bén gót, năn nỉ hoài hổng nghe
Ước gì đương trắc trở gặp nụ cười Bến Tre

Đội ánh trăng lên đầu cầu soi bước em về
Lòng qua như con nước
Lênh đênh vào trong mong nhớ
Vịnh Bến Tre tim bồi hồi lòng muốn theo người ơi

Bậu sang phà Rạch Miễu vô Chợ Giữa nhởn nhơ
Về Trúc Giang đang chờ hay về Cù Lao Ống trăng mơ?
Tức bàn chân quấn quýt quanh quẩn vòng thủy chung
Bóng dừa vương áo mỏng in đậm chùm yêu thương

Bậu sang phà Rạch Miễu thăm trường cũ Nam Xương
Lư lắc lư xe thổ mộ, chèn ơi quá dễ thương
Quyết lòng theo bén gót, năn nỉ hoài hổng nghe
Ước gì đương trắc trở gặp nụ cười Bến Tre

Bến Tre, ơi Bến Tre ơi có nhớ gã thương hồ
Khua dầm trong nắng đục, lặn thầm sầu bản thân
Bến Tre, ơi Bến Tre, Bến Tre, ơi Bến Tre

Влюбился в девушку из Бен Тре

Ты плывешь на пароме через реку Рах Миеу, а я следую за тобой
Два лунных блика над нами, словно фата невесты
Твоя рубашка красная, как крылья муравья, твоя кожа золотистая, как ил реки
Твои глаза сверкают, как морская вода, твое сердце нежное, как лунное сияние

Ты плывешь на пароме через реку Рах Миеу, следуя в Бен Тре
Куда ты направляешься? В Кай Мон, Луонг Хоа, Сон Док или Ба Три?
Стук твоих деревянных башмаков, словно шелест листьев, издает чарующий звук
Этот запах, как будто из легенды о Люке и Вен Тиен

Свет луны освещает твой путь домой
Мое сердце, как река
Стремится к тебе, наполняясь тоской
Сердце Бен Тре стучит в унисон с моим, манит меня к себе

Ты гуляешь по рынку Чо Гиуа на пароме через реку Рах Миеу
Куда ты идешь? В Труг Занг или на остров Ку Лао Онг в лунном свете?
Мои стопы тянутся за тобой, оберегая нашу верность
Тень кокосов придаёт твоей тонкой одежде очаровательный вид

Ты плывешь на пароме через реку Рах Миеу, чтобы посетить свою старую школу Нам Занг
Твой смех, как погребальный колокол, завораживает
Я решил следовать за тобой, но ты не обращаешь на меня внимания
Как бы мне хотелось, чтобы наши пути пересеклись, и я встретил бы твою улыбку в Бен Тре

Свет луны освещает твой путь домой
Мое сердце, как река
Стремится к тебе, наполняясь тоской
Сердце Бен Тре стучит в унисон с моим, манит меня к себе

Ты гуляешь по рынку Чо Гиуа на пароме через реку Рах Миеу
Куда ты идешь? В Труг Занг или на остров Ку Лао Онг в лунном свете?
Мои стопы тянутся за тобой, оберегая нашу верность
Тень кокосов придаёт твоей тонкой одежде очаровательный вид

Ты плывешь на пароме через реку Рах Миеу, чтобы посетить свою старую школу Нам Занг
Твой смех, как погребальный колокол, завораживает
Я решил следовать за тобой, но ты не обращаешь на меня внимания
Как бы мне хотелось, чтобы наши пути пересеклись, и я встретил бы твою улыбку в Бен Тре

Бен Тре, о Бен Тре, помнишь ли ты странствующего торговца?
Слышишь ли ты, как я напеваю под палящим солнцем?
Бен Тре, о Бен Тре, Бен Тре, о Бен Тре