Tiếng Đàn Kìm - Tố My translation in German

Tiếng Đàn Kìm

Hồn quê da diết năm canh
Nỗi đau mấtmát chiến tranh điêu tàn
Tơ rung khoan nhặt tiếng đàn
Rưng rưng nhớ nước nhớ làng xiếc bao
Nắn nót tiếng tơ hồn đê mê tìm về quá khứ.
Con vạc sành nào gõ nhịp canh sương
Cho khúc tương tư gợi thêm nỗi nhớ quê...
...nhà. Thương lắm quê hương ơi dẫu có đi xa tình vẫn mặn mà.
Hồn quê đó ngày xưa mẹ bơi xuồng đưa con đi đánh Mỹ,
Em gái văn công hát tiễn anh bài Dạ cổ hoài lang.
Tiếng đàn anh hồn nước hồn quê, giọng em hát mêng mang tình đất nước.
Thôi thúc lòng trai bao nỗi căm hờn,
Khi quê hương đang đắm chìm trong khói lửa.
Từ là từ phu tướng
Bảo kiếm sắc phong lên đàng
Vào ra luống trông tin chàng
Năm canh mơ màng
Trông luống trông tin chàng
Oâi gan vàng quặn đau.ớ... ơ
Khúc nhạc tiễn đưa không có con vạc sành gõ nhịp,
Chỉ có âm vang tiếng pháo dội bom đìa.
Hồn nước hồn quê chung một lời thề.
Bài dạ cổ hoài lang theo anh xung trận tiếng đàn kìm cũng hối hả khúc
Hành quân. Giặc chạy rồi anh trở lại quê xưa,
Hàng cây lã ngọn đã vươn mình đứng thẳng.
Tiếng đàn đêm nay có con vạc sành gõ
Nhịp, em đâu rồi .đàn rướm máu dây tơ.
Đường dù xa ong bướm
Xin đó đừng phụ nghĩa tào khang
Còn đêm luống trông tin bạn
Ngày mõi mòn như đá vọng phu
Vọng phu vọng luống trông tin chàng
Long xin chớ phụ phàng
Chàng là chàng có hay
Đêm thiếp nằm luống những sầu tây
Bao thuở đó nay sum vầy
Duyên sắc cầm đừng lợt phái ớ ơ
Là nguyện cho chàng
Hai chữ an bình an
Mau trở lại gia đàng
Cho én nhạn đẹp đôi ớ.ơ
Em ơi bài Dạ cổ hoài lang em tiễn anh đi khắp chiến trường lửa đỏ.
Yên chuyện nước non anh về trao lễ
Hỏi, sao người yêu anh giờ đã không .
... còn. Khúc tương tư thay cho điệu lý tương phùng.
Bấm phím tơ nghe buồn áo não, như nỗi niềm người hoài vọng hồn quê.
Mất người con gái yêu tôi, vị thơ hương nhạc suốt đời không quên,
Nguyệt rơi dìu dặt sương đêm,
Hồn quê thổn thức, máu trào ra tiếng đàn.
Em bị giặc bắn chỉ vì em là du kích,
Chỉ vì em đi chống càn bảo vệ làng quê.
Đêm nay bốn bề yên tĩnh mượn tiếng đàn kìm gởi gấm nổi lòng đến người
Tri kỷ tri âm. Cung thương nầy nương gió ngân nga,
Gởi đến đảo xa thương bạn bè đã vì quê hương mà ngã xuống .
Đàn cho em điệu lý sắc son hồn quê em đó tương tư trọn đời.
Hồn quê ơi hồn quê từng tiếng tơ rung
Thương bao người mẹ não nùng mất con
Tiếng đàn hồn nước hồn non
Nhắn người đang sống cho tròn bóng quê .

Der Klang der Đàn Kìm

Die Seele der Heimat, sehnsüchtig durch fünf Nachtwachen,
Der Schmerz des Verlusts, der Kriegszerstörung.
Die Saiten erklingen, mal sanft, mal eilig,
Tränenreich die Erinnerung an das Land, das Dorf, wie sehr!
Sorgfältig die Saitenklänge, die verzückte Seele sucht die Vergangenheit.
Welcher Klangfrosch schlägt den Rhythmus im Morgentau,
Dass das Lied der Sehnsucht die Erinnerung an die Heimat...
...wachruft. Ich liebe dich so sehr, meine Heimat, auch wenn ich fern bin, bleibt die Liebe innig.
Die Seele der Heimat, damals ruderte Mutter das Boot, brachte ihr Kind zum Kampf gegen die Amerikaner,
Das Mädchen der Kulturtruppe sang für dich zum Abschied das Lied „Dạ Cổ Hoài Lang“.
Der Klang deiner Laute, Seele des Landes, Seele der Heimat, meine Stimme singt wehmütig von der Liebe zum Land.
Drängt im Herzen des jungen Mannes so viel Hass,
Wenn die Heimat in Rauch und Flammen versinkt.
Seit der Gatte fortzog,
Mit geweihtem Schwert und Auftrag zog er aus.
Gehe ich ein und aus, sehne mich nach Nachricht von dir, mein Liebster.
Fünf Nachtwachen lang träume ich,
Sehne mich nach Nachricht von dir, mein Liebster.
Oh, mein goldenes Herz krampft sich schmerzvoll zusammen... o... ø.
Das Abschiedslied hat keinen Klangfrosch, der den Rhythmus schlägt,
Nur das Echo von Kanonendonner und Bombeneinschlägen.
Seele des Landes, Seele der Heimat, vereint in einem Schwur.
Das Lied „Dạ Cổ Hoài Lang“ begleitete dich ins Gefecht, der Klang der Đàn Kìm eilte im Marschlied.
Der Feind ist geflohen, du kehrtest zurück ins alte Dorf,
Die Bäume, die sich neigten, haben sich aufgerichtet.
Der Klang der Laute heute Nacht, ein Klangfrosch schlägt den
Rhythmus, wo bist du, meine Liebste? Die Saiten bluten.
Auch wenn der Weg weit ist, wie der der Bienen und Schmetterlinge,
Bitte, betrüge nicht die eheliche Treue.
Nachts warte ich noch immer auf Nachricht von dir, mein Freund,
Tagsüber zermürbt wie der Stein der wartenden Frau.
Die wartende Frau, wartend auf Nachricht von dir, mein Liebster,
Mein Herz, bitte sei nicht untreu.
Mein Liebster, weißt du denn,
Dass ich nachts liege, erfüllt von Kummer?
Wie lange schon bis heute sind wir vereint,
Die eheliche Harmonie soll nicht verblassen, o... ø.
Ich wünsche dir, mein Liebster,
Zwei Worte: Frieden, sei unversehrt.
Kehre bald nach Hause zurück,
Damit Schwalbe und Mandarinente ein schönes Paar bilden, o... ø.
Meine Liebste, das Lied „Dạ Cổ Hoài Lang“, mit dem du mich verabschiedet hast, begleitete mich auf allen roten Schlachtfeldern.
Als Friede im Lande war, kehrte ich zurück, um dir einen Antrag zu machen,
Ich frage, warum meine Geliebte nun nicht mehr...
...da ist. Das Lied der Sehnsucht ersetzt die Melodie des Wiedersehens.
Ich spiele die Saiten, höre die traurige Melancholie, wie das Gefühl eines Menschen, der sich nach der Seele der Heimat sehnt.
Ich verlor das Mädchen, das ich liebte; den Duft der Poesie, den Klang der Musik werde ich mein Leben lang nicht vergessen,
Der Mond versinkt sanft im nächtlichen Tau,
Die Seele der Heimat schluchzt, Blut strömt aus dem Klang der Laute.
Du wurdest vom Feind erschossen, nur weil du eine Partisanin warst,
Nur weil du dich gegen die Säuberungsaktionen wehrtest, um dein Dorf zu schützen.
Heute Nacht, in der Stille ringsum, leihe ich mir den Klang der Đàn Kìm, um meine Gefühle dem Seelenverwandten, dem Gleichgesinnten zu senden.
Diese Melodie möge mit dem Wind erklingen,
Und zu den fernen Inseln gelangen, in Trauer um die Freunde, die für die Heimat gefallen sind.
Ich spiele für dich die Melodie der Treue, Seele deiner Heimat, meine Sehnsucht gilt dir ein Leben lang.
Seele der Heimat, o Seele der Heimat, jeder Saitenklang
Trauert um so viele Mütter, die schmerzvoll ihre Kinder verloren.
Der Klang der Laute, Seele des Landes, Seele der Berge,
Erinnert die Lebenden, die Gestalt der Heimat vollkommen zu bewahren.