Lyrics and translation Tố My - Tiếng Đàn Kìm

Tiếng Đàn Kìm

Hồn quê da diết năm canh
Nỗi đau mấtmát chiến tranh điêu tàn
Tơ rung khoan nhặt tiếng đàn
Rưng rưng nhớ nước nhớ làng xiếc bao
Nắn nót tiếng tơ hồn đê mê tìm về quá khứ.
Con vạc sành nào gõ nhịp canh sương
Cho khúc tương tư gợi thêm nỗi nhớ quê...
...nhà. Thương lắm quê hương ơi dẫu có đi xa tình vẫn mặn mà.
Hồn quê đó ngày xưa mẹ bơi xuồng đưa con đi đánh Mỹ,
Em gái văn công hát tiễn anh bài Dạ cổ hoài lang.
Tiếng đàn anh hồn nước hồn quê, giọng em hát mêng mang tình đất nước.
Thôi thúc lòng trai bao nỗi căm hờn,
Khi quê hương đang đắm chìm trong khói lửa.
Từ là từ phu tướng
Bảo kiếm sắc phong lên đàng
Vào ra luống trông tin chàng
Năm canh mơ màng
Trông luống trông tin chàng
Oâi gan vàng quặn đau.ớ... ơ
Khúc nhạc tiễn đưa không có con vạc sành gõ nhịp,
Chỉ có âm vang tiếng pháo dội bom đìa.
Hồn nước hồn quê chung một lời thề.
Bài dạ cổ hoài lang theo anh xung trận tiếng đàn kìm cũng hối hả khúc
Hành quân. Giặc chạy rồi anh trở lại quê xưa,
Hàng cây lã ngọn đã vươn mình đứng thẳng.
Tiếng đàn đêm nay có con vạc sành gõ
Nhịp, em đâu rồi .đàn rướm máu dây tơ.
Đường dù xa ong bướm
Xin đó đừng phụ nghĩa tào khang
Còn đêm luống trông tin bạn
Ngày mõi mòn như đá vọng phu
Vọng phu vọng luống trông tin chàng
Long xin chớ phụ phàng
Chàng là chàng có hay
Đêm thiếp nằm luống những sầu tây
Bao thuở đó nay sum vầy
Duyên sắc cầm đừng lợt phái ớ ơ
Là nguyện cho chàng
Hai chữ an bình an
Mau trở lại gia đàng
Cho én nhạn đẹp đôi ớ.ơ
Em ơi bài Dạ cổ hoài lang em tiễn anh đi khắp chiến trường lửa đỏ.
Yên chuyện nước non anh về trao lễ
Hỏi, sao người yêu anh giờ đã không .
... còn. Khúc tương tư thay cho điệu lý tương phùng.
Bấm phím tơ nghe buồn áo não, như nỗi niềm người hoài vọng hồn quê.
Mất người con gái yêu tôi, vị thơ hương nhạc suốt đời không quên,
Nguyệt rơi dìu dặt sương đêm,
Hồn quê thổn thức, máu trào ra tiếng đàn.
Em bị giặc bắn chỉ vì em là du kích,
Chỉ vì em đi chống càn bảo vệ làng quê.
Đêm nay bốn bề yên tĩnh mượn tiếng đàn kìm gởi gấm nổi lòng đến người
Tri kỷ tri âm. Cung thương nầy nương gió ngân nga,
Gởi đến đảo xa thương bạn bè đã vì quê hương mà ngã xuống .
Đàn cho em điệu lý sắc son hồn quê em đó tương tư trọn đời.
Hồn quê ơi hồn quê từng tiếng tơ rung
Thương bao người mẹ não nùng mất con
Tiếng đàn hồn nước hồn non
Nhắn người đang sống cho tròn bóng quê .

The Sound of the Dan Kim

The soul of the countryside yearns through the five watches of the night,
The pain of loss, the devastation of war.
The strings vibrate delicately, a poignant melody,
Tears welling, remembering the country, the village, the endless longing.
Carefully plucking the strings, the soul wanders, seeking the past.
The earthenware pot beats the rhythm of the dewy night,
Evoking a melody of longing, stirring the yearning for home...
...home. Oh, beloved homeland, even far away, my love remains strong.
The soul of the countryside, where mother once rowed me to fight the Americans,
My younger sister, a cultural worker, singing farewell with the song "Da Co Hoai Lang".
Your music carries the spirit of the nation, the soul of the land, your voice echoes with the love for our country.
It stirs within a man's heart a surge of resentment,
As the homeland is engulfed in smoke and fire.
From a scholar to a general,
With a sharpened sword, I embark on the journey,
Coming and going, I long for news of you,
Through the five watches, I dream,
Longing, yearning for your message,
Oh, my heart aches with golden courage... oh...
The farewell music lacks the earthenware pot's rhythm,
Only the echoes of bombs and artillery resound.
The spirit of the nation, the soul of the land, united in a vow.
The song "Da Co Hoai Lang" follows you into battle, the Dan Kim also hastens the march.
The enemy is routed, you return to the old village,
The bamboo trees have straightened, reaching for the sky.
Tonight's music has the earthenware pot's rhythm,
But where are you... the strings weep blood.
Though the road is long, with bees and butterflies,
Please, do not betray our bond of brotherhood,
Still, I yearn for news of you through the night,
Days wear on like the waiting wife stone,
Waiting, longing, hoping for your message,
My heart begs you not to be cruel,
Do you know, my love,
At night, I lie awake, consumed by sorrow,
After all this time, we are reunited,
May the beauty of our love never fade, oh...
I pray for you,
Two words: peace and safety,
Return home soon,
So that the swallows may find their mates, oh...
My love, with the song "Da Co Hoai Lang", I sent you to battlefields ablaze.
With the nation at peace, I return to offer my hand,
But why is my beloved now gone...
...gone. A melody of longing replaces the tune of reunion.
Pressing the strings, I hear a sorrowful tune, like the yearning of a soul for its homeland.
Having lost the woman I love, I will never forget her, in poetry and music,
The moon falls gently, the night dew descends,
The soul of the countryside trembles, blood flows into the music.
You were shot by the enemy, because you were a guerrilla fighter,
Because you fought to protect our village.
Tonight, in the silence, I borrow the sound of the Dan Kim to convey my heart to my soulmate,
This sorrowful melody floats on the wind,
Reaching the distant islands, mourning friends who fell for their homeland.
The instrument plays a vibrant melody, the soul of my homeland, forever longing.
Oh, soul of the countryside, with each vibrating string,
We mourn the mothers who grieve their lost children,
The music carries the spirit of the nation, the spirit of the land,
A message to those who live, to honor the shadow of their homeland.