Lyrics and translation Tố My - Tiếng Đàn Kìm

Tiếng Đàn Kìm

Hồn quê da diết năm canh
Nỗi đau mấtmát chiến tranh điêu tàn
Tơ rung khoan nhặt tiếng đàn
Rưng rưng nhớ nước nhớ làng xiếc bao
Nắn nót tiếng tơ hồn đê mê tìm về quá khứ.
Con vạc sành nào gõ nhịp canh sương
Cho khúc tương tư gợi thêm nỗi nhớ quê...
...nhà. Thương lắm quê hương ơi dẫu có đi xa tình vẫn mặn mà.
Hồn quê đó ngày xưa mẹ bơi xuồng đưa con đi đánh Mỹ,
Em gái văn công hát tiễn anh bài Dạ cổ hoài lang.
Tiếng đàn anh hồn nước hồn quê, giọng em hát mêng mang tình đất nước.
Thôi thúc lòng trai bao nỗi căm hờn,
Khi quê hương đang đắm chìm trong khói lửa.
Từ là từ phu tướng
Bảo kiếm sắc phong lên đàng
Vào ra luống trông tin chàng
Năm canh mơ màng
Trông luống trông tin chàng
Oâi gan vàng quặn đau.ớ... ơ
Khúc nhạc tiễn đưa không có con vạc sành gõ nhịp,
Chỉ có âm vang tiếng pháo dội bom đìa.
Hồn nước hồn quê chung một lời thề.
Bài dạ cổ hoài lang theo anh xung trận tiếng đàn kìm cũng hối hả khúc
Hành quân. Giặc chạy rồi anh trở lại quê xưa,
Hàng cây lã ngọn đã vươn mình đứng thẳng.
Tiếng đàn đêm nay có con vạc sành gõ
Nhịp, em đâu rồi .đàn rướm máu dây tơ.
Đường dù xa ong bướm
Xin đó đừng phụ nghĩa tào khang
Còn đêm luống trông tin bạn
Ngày mõi mòn như đá vọng phu
Vọng phu vọng luống trông tin chàng
Long xin chớ phụ phàng
Chàng là chàng có hay
Đêm thiếp nằm luống những sầu tây
Bao thuở đó nay sum vầy
Duyên sắc cầm đừng lợt phái ớ ơ
Là nguyện cho chàng
Hai chữ an bình an
Mau trở lại gia đàng
Cho én nhạn đẹp đôi ớ.ơ
Em ơi bài Dạ cổ hoài lang em tiễn anh đi khắp chiến trường lửa đỏ.
Yên chuyện nước non anh về trao lễ
Hỏi, sao người yêu anh giờ đã không .
... còn. Khúc tương tư thay cho điệu lý tương phùng.
Bấm phím tơ nghe buồn áo não, như nỗi niềm người hoài vọng hồn quê.
Mất người con gái yêu tôi, vị thơ hương nhạc suốt đời không quên,
Nguyệt rơi dìu dặt sương đêm,
Hồn quê thổn thức, máu trào ra tiếng đàn.
Em bị giặc bắn chỉ vì em là du kích,
Chỉ vì em đi chống càn bảo vệ làng quê.
Đêm nay bốn bề yên tĩnh mượn tiếng đàn kìm gởi gấm nổi lòng đến người
Tri kỷ tri âm. Cung thương nầy nương gió ngân nga,
Gởi đến đảo xa thương bạn bè đã vì quê hương mà ngã xuống .
Đàn cho em điệu lý sắc son hồn quê em đó tương tư trọn đời.
Hồn quê ơi hồn quê từng tiếng tơ rung
Thương bao người mẹ não nùng mất con
Tiếng đàn hồn nước hồn non
Nhắn người đang sống cho tròn bóng quê .

La mélodie du đàn kìm

L'âme de ma campagne, cette douleur qui dure depuis cinq nuits,
La douleur de la perte, la guerre dévastatrice,
Les cordes vibrent doucement, la mélodie se fait entendre,
Triste, je pense à ma patrie, au village qui s'enfonce dans le passé,
Le son des cordes, douce et mélancolique, me ramène au passé.
Quel est ce tambour de terre cuite qui frappe le rythme de la brume,
Pour que cet air de désir réveille la nostalgie du village...
...ma maison. Mon amour pour ma patrie est profond, même si je suis loin, mon affection reste intacte.
Dans cette campagne, autrefois, ma mère me conduisait dans son bateau pour affronter les Américains,
Ma sœur, artiste de l'armée, chantait pour moi "Dạ cổ hoài lang" avant de partir.
Dans la mélodie, il y a l'âme du pays, l'âme de la campagne, ta voix porte la passion pour la terre.
Elle me pousse, moi le jeune homme, à ressentir la colère,
Alors que ma patrie est plongée dans les flammes.
Depuis que tu es partie, mon amour,
L'épée est devenue une offrande, je suis devenu un guerrier,
J'attends ton retour, ma bien-aimée,
Cinq nuits de rêves,
J'attends, je cherche ton retour,
Mon cœur est brisé, oh... oh.
L'air de départ n'est pas accompagné du tambour de terre cuite,
Seul le son des canons et des bombes résonne dans la plaine.
L'âme du pays, l'âme de la campagne, partagent un même serment.
La mélodie "Dạ cổ hoài lang" m'accompagne au combat, le đàn kìm suit le rythme de la marche,
Marche au combat. L'ennemi a fui, je retourne dans mon village d'antan,
Les arbres se sont redressés, leurs branches ont retrouvé leur force.
Ce soir, la mélodie est accompagnée du tambour de terre cuite,
Où es-tu ? Les cordes du đàn kìm sont tachées de sang.
Même si le chemin est long, mon amour,
Je te prie, n'oublie pas tes promesses,
Chaque nuit, je cherche ton retour,
Chaque jour, je suis comme la pierre qui pleure,
Je te cherche, je te prie de revenir,
Mon cœur ne veut pas te perdre,
Mon amour, est-ce que tu le sais,
Chaque nuit, je suis submergé par la tristesse,
Tout ce qui a été séparé est maintenant réuni,
Le lien entre nos cœurs ne doit pas se rompre, oh... oh.
Mon souhait, mon amour,
C'est la paix et la sécurité,
Reviens vite à la maison,
Pour que les hirondelles forment un couple heureux, oh... oh.
Mon amour, tu as chanté "Dạ cổ hoài lang" pour me voir partir vers le champ de bataille enflammé.
La paix est revenue dans notre pays, je rentre à la maison.
Dis-moi, pourquoi mon amour n'est plus là...
...avec moi. La mélodie du désir remplace la mélodie de la rencontre.
Le son des cordes, triste et mélancolique, reflète l'âme de celui qui se souvient de sa patrie.
J'ai perdu la femme que j'aimais, mon cœur est rempli de poésie, de musique, je ne l'oublierai jamais,
La lune descend lentement, la brume s'installe,
L'âme de la campagne est bouleversée, le sang coule dans la mélodie.
Elle a été tuée par l'ennemi, parce qu'elle était une milicienne,
Parce qu'elle se battait contre les ennemis pour protéger son village.
Ce soir, tout est calme, je confie mon cœur à la mélodie du đàn kìm,
À mes amis proches, à ceux qui ont partagé mon âme. Les notes se répandent dans le vent,
Je les envoie vers les îles lointaines, pour ceux qui ont combattu pour notre patrie et sont tombés.
Je joue pour toi la mélodie de la fidélité, la mélodie de l'âme de la campagne, mon amour, tu es dans mes pensées à jamais.
L'âme de la campagne, oh, l'âme de la campagne, chaque vibration des cordes,
Je pense à toutes ces mères qui ont perdu leurs enfants,
La mélodie de l'âme du pays, l'âme de la campagne,
Rappelant à ceux qui vivent de rester fidèles à leur patrie.