Lyrics and translation Tố My - Về Quê Ngoài

Về Quê Ngoài

Anh xin mời em đi về miền quê xa lắc lơ
Nơi quê hương anh có hàng dừa xanh
Có ngàn câu hò thắm tình dân tộc
Anh xin mời em đi về quê ngoại một lần thôi

Nơi anh chào đời ngoại ru bùi ngùi bao năm vất vả mưa nắng ngược xuôi.
Qua bao ngày thơ kỷ niệm mộng mơ anh đã ghi
Bao nhiêu năm qua chẳng về làng quê
Chắc ngoại đã già, tóc bạc da mồi.

Ơi quên làm sao kỷ niệm êm đềm của tuổi thơ
Anh mê từng mùa, cơn gió dật dờ ru anh giấc mộng thiêm thiếp vào mơ
Đây là quê hương anh một dòng sông xanh nước chảy êm đềm.
Đây là nhịp cầu tre nối liền hai thôn sớm nắng chiều mưa.

Hôm nay anh về vun lại hàng cau tháng năm dãi dầu cằn cỗi từ lâu
Cho anh sống lại tuổi thơ ban đầu đã mất từ lâu
Em vui nhiều không khi mặt trời lên trên khóm tre
Con chim xinh xinh nó chuyền cành me,
Xuống đậu sau hè uống giọt nắng hồng.

Em thương nhiều không?
Lưng ngoại đã còng vì thời gian
Quê hương đời đời câu hát ngọt lời
Anh vui sống lại như máu về tim

Retour à la campagne

Je t'invite à venir avec moi dans la campagne lointaine
Où dans ma terre natale se dressent les palmiers
Où les chants d'amour du peuple résonnent
Je t'invite à venir avec moi dans la campagne de ma grand-mère, une seule fois

Où je suis née, ma grand-mère m'a bercée avec tendresse pendant des années de labeur, sous la pluie et le soleil, dans toutes les directions.
Au fil des années d'enfance, les souvenirs plein de rêves, je les ai gravés
Depuis toutes ces années, je n'ai pas retourné au village natal
Sûrement que ma grand-mère a vieilli, ses cheveux sont devenus blancs, sa peau ridée.

Oh, comment oublier les souvenirs paisibles de l'enfance
J'étais captivée par chaque saison, le vent qui chantait, me berçant pour des rêves sans fin
Voici ma patrie, une rivière verte, ses eaux coulent tranquillement.
Voici le pont en bambou qui relie deux villages, sous le soleil du matin et la pluie du soir.

Aujourd'hui, je reviens pour soigner les palmiers, années de labeur, qui sont devenus maigres et faibles depuis longtemps.
Pour revivre mon enfance perdue depuis longtemps
Tu es heureuse, n'est-ce pas, lorsque le soleil se lève sur les bambous
Les petits oiseaux sautent sur les branches du tamarinier,
Descendent dans le jardin pour boire les gouttes de soleil rouge.

Tu aimes beaucoup, n'est-ce pas?
Le dos de ma grand-mère s'est courbé avec le temps
La terre natale, éternellement chantée avec douceur
Je suis heureuse de revivre, comme le sang qui retourne au cœur