Xóm Đêm - To Ny translation in German

Xóm Đêm

Đường về canh thâu
Đêm khuya ngõ sâu như không mầu,
Qua phên vênh có bao mái đầu
Hắt hiu vàng ánh điện câu

Đường dài không bóng
Xa nghe tiếng ai ru mơ màng
Mưa rơi rơi xóa lối đi mòn
Có đôi lòng vững chờ mong.

Ai chia tay ai đầu xóm vắng im lìm
Ai rung lên tia mắt ngàn câu êm đềm
Mong sao cho duyên nghèo mai nắng gieo thêm
Đẹp kiếp sống thêm

Màn đêm tịch liêu
Nghe ai thoáng ru câu mến trìu
Nghe không gian tiếng yêu thương nhiều
Hứa cho đời thôi đìu hiu

Đêm tha hương ai vọng trông
Đêm cô liêu chinh phụ mong
Đêm bao canh mưa âm thầm
Theo gió về khua cơn mộng
Hẹn mai ánh xuân nồng.

Cho nên đêm còn dậy hương,
Để dìu bước chân ai trên đường,
Để nhìn xóm khuya không buồn
Vì người biết mang tình thương.

Nachtgasse

Straße heim im Nachtgewand
Tiefe Gassen, farbenfraglos, kalt,
Hinter Fenstern Häupter mancher Gestalt
Karg beschienen von Lampenstrahl.

Langer Weg, kein Schatten hier,
Fern ein Wiegenlied, so träumerisch,
Regen fällt, wäscht Pfade ab, verwischt,
Zwei Herzen harren, fest versprochen.

Wer verabschiedet sich? Die Gasse schweigt so still,
Wer entzündet sanft den Blick, tausend Worte mild?
Mögen arme Schicksale morgen Sonne finden,
Schöner wird das Leben sein.

Nacht, so einsam, leer,
Horch, ein Wiegenlied voll zärtlicher Wehr,
Horch, der Raum erbebt von Liebe schwer,
Schwört dem Leben Trost zu geben.

Nacht der Fremde, Sehnsuchtsschrei,
Nacht der Einsamkeit, die Wartende,
Nacht mit Regen, leise, unerhört,
Trägt mit Winden Hoffnungsort,
Morgensonne, warm und hold.

Darum webt die Nacht noch Duft,
Führt dein Schritt auf Wegen durch die Kluft,
Lässt die Gasse nicht mehr einsam ruhn,
Weil du Liebe trägst im Sinn.