Lyrics and translation To Sfalma - Den Psinomai Na M'Agapas Apo Xompi

Den Psinomai Na M'Agapas Apo Xompi

Δεν ψήνομαι να μ' αγαπάς από χόμπι
Σα θέαμα με είσοδο δωρεάν
Σφιχτοδεμένοι στα στομάχια οι κόμποι
Γιατί η ασφάλεια σου είναι το παν
Δεν είναι ανάγκη ν' αγαπάς από χόμπι
Τα λόγια τα όμορφα είναι δωρεάν
Λένε πολλά και δίνουν λίγα οι ανθρώποι
Στη στραβή δε θέλω να μου φύγεις στα μπαμ!

Όλοι μου λένε εγώ δε ζω γονατιστός
Τότε πώς έχεις καταντήσει ο μπαμπάς σου φτυστός
"Τι άλλο φοβάσαι και θα γίνω" ράπαρες καθιστός
Και έγινες ό,τι φοβάμαι πιο πολύ, μικροαστός
Βαρέθηκα να ενδιδομαι λευκές επιταγές
Πρώτα θα εξηγηθείς και θα μου πεις και τις πηγές
Ανέχτηκα πολλά για να ανεχτώ υπεκφυγές
Κι ας μη μιλήσουμε πολιτικά
Θα ξύσω πληγές
Κοίτα, σου κάνουν τη δουλειά τους
Μοστράρουν στάτους
Μπραβιλίκια και κονέ με μπάτσους
Πίπες στο σατανά για τα λεφτά τους
Παιδιά απ' τη γειτονιά μου
Παν' να κάνουν σαν τα μούτρα τα δικά τους
Άκυροι καβγάδες, γύρες στα χαμένα
Μαλακισμένα μαύρα χρόνια μου καμένα
Κι αν αλητεία τελικά είν' ό,τι έχω σιχαθεί
Πείτε της αλητείας να πάει να γαμηθεί
Δουλεύω μακριά απ' το σπίτι μα το απολαμβάνω
Κατάλαβα ποιοι ψήνονται να μάθουν τι κάνω
Βγες απ' το πλάνο
Άραξε στη λερωμένη σου φωλιά
Και μη ρωτάς για τα παλιά!

Δεν ψήνομαι να μ' αγαπάς από χόμπι
Σα θέαμα με είσοδο δωρεάν
Σφιχτοδεμένοι στα στομάχια οι κόμποι
Γιατί η ασφάλεια σου είναι το παν
Δεν είναι ανάγκη ν' αγαπάς από χόμπι
Τα λόγια τα όμορφα είναι δωρεάν
Λένε πολλά και δίνουν λίγα οι ανθρώποι
Στη στραβή δε θέλω να μου φύγεις στα μπαμ!

Για το ΘΔ έλουσα τη σχολή μου
Για πάντα θα σνομπάρω τη βολή μου
Κι αν για κάτι γίνομαι ακόμα έξω φρενών
Είναι για τα χρόνια που γαμούσα με τ' αρχίδια αλλονών
Κι αν τα 'χεις λυμένα νωρίτερα από μένα
Μη μου ξανά μιλήσεις
Είσαι παιδιά αμαρτωλό
Μα μάθε είναι ένα πράγμα το δεν έχω λύσεις
Κι ένα άλλο το δεν ψήνομαι να κάτσω να τις βρω
Η γειτόνισσα διαβάζει Νίτσε
Τη βλέπω πώς με κοιτάζει όταν απλώνει τις μπλούζες
Κι ο γέρος πέφτουλας της πολυκατοικίας
Δεν ξέρει από Μάο και Μάη του '68
Μα ξέρει να βλαστημάει για το σκύλο μου που βρωμάει
Κι η μαμά μου φέρνει αυγά λες και της τα ζήτησε κανείς
Πού πάμε για επανάσταση άμα δεν καταλαβαινόμαστε
Καλύτερα να κάτσουμε να κλαίμε στα σκαλάκια
Παράτησε τα σάπια
Μόνοι την παλεύουμε με ραπ, οργάνωση και χάπια
Η μούρη χάρισμα σου
Εγώ πρέπει να λιώσω στη δουλειά
Και μη ρωτάς για τα παλιά
Δεν ψήνομαι να μ' αγαπάς από χόμπι
Σα θέαμα με είσοδο δωρεάν
Σφιχτοδεμένοι στα στομάχια οι κόμποι
Γιατί η ασφάλεια σου είναι το παν
Δεν είναι ανάγκη ν' αγαπάς από χόμπι
Τα λόγια τα όμορφα είναι δωρεάν
Λένε πολλά και δίνουν λίγα οι ανθρώποι
Στη στραβή δε θέλω να μου φύγεις στα μπαμ!

Je ne veux pas que tu m'aimes par hobby

Je ne veux pas que tu m'aimes par hobby
Comme un spectacle gratuit
Les nœuds sont serrés dans nos estomacs
Parce que ta sécurité est tout
Il n'est pas nécessaire d'aimer par hobby
Les beaux mots sont gratuits
Les gens en disent beaucoup et en donnent peu
Je ne veux pas que tu me quittes dans l'instant!

Tout le monde me dit que je ne vis pas à genoux
Alors comment es-tu devenu le crachat de ton père?
"De quoi d'autre as-tu peur et je deviendrai" rappe assis
Et tu es devenu ce que je crains le plus, un petit-bourgeois
J'en ai marre de céder à des chèques en blanc
Explique-toi d'abord et dis-moi aussi les sources
J'ai beaucoup supporté pour supporter des échappatoires
Et ne parlons pas de politique
Je vais gratter les plaies
Regarde, ils font leur travail
Ils montrent leur statut
Bravura et connexions avec des flics
Embrassades au diable pour leur argent
Les enfants de mon quartier
Tous veulent faire comme leurs visages
Des querelles stupides, des promenades inutiles
Mes années sombres et molles brûlées
Et si le voyou est finalement ce que je déteste le plus
Dites à la voyou d'aller se faire foutre
Je travaille loin de chez moi mais j'apprécie
J'ai compris qui a hâte de savoir ce que je fais
Sors du plan
Détends-toi dans ton nid sale
Et ne pose pas de questions sur le passé!

Je ne veux pas que tu m'aimes par hobby
Comme un spectacle gratuit
Les nœuds sont serrés dans nos estomacs
Parce que ta sécurité est tout
Il n'est pas nécessaire d'aimer par hobby
Les beaux mots sont gratuits
Les gens en disent beaucoup et en donnent peu
Je ne veux pas que tu me quittes dans l'instant!

Pour le diplôme, j'ai laissé tomber mon école
Je snoberai toujours mon confort
Et si je deviens encore fou pour quelque chose
C'est pour les années où j'ai baisé avec les bites des autres
Et si tu as les choses réglées plus tôt que moi
Ne me parle plus
Tu es un enfant pécheur
Mais apprends, une chose est que je n'ai pas de solutions
Et une autre est que je ne suis pas disposé à m'asseoir pour les trouver
La voisine lit Nietzsche
Je la vois me regarder quand elle étale ses chemises
Et le vieil homme de l'immeuble
Il ne connaît ni Mao ni Mai 68
Mais il sait jurer contre mon chien qui pue
Et ma mère apporte des œufs comme si quelqu'un les avait demandés
Où allons-nous pour la révolution si nous ne nous comprenons pas?
Il vaut mieux s'asseoir et pleurer sur les marches
Abandonne les pourris
Nous luttons seuls avec le rap, l'organisation et les pilules
Ton visage est un cadeau
Je dois fondre au travail
Et ne pose pas de questions sur le passé
Je ne veux pas que tu m'aimes par hobby
Comme un spectacle gratuit
Les nœuds sont serrés dans nos estomacs
Parce que ta sécurité est tout
Il n'est pas nécessaire d'aimer par hobby
Les beaux mots sont gratuits
Les gens en disent beaucoup et en donnent peu
Je ne veux pas que tu me quittes dans l'instant!