Lyrics and translation To Sfalma - Kokkini Grammi

Kokkini Grammi

"Αυτό είναι για τα παιδιά που έκλεισαν την τηλεόραση
Και λίγο περισσότερο για' μας
Που ανοίξαμε τις οθόνες των υπολογιστών
Για να παρακολουθήσουμε την καταστροφή του κόσμου διαδραστικά
Με τις πιτζάμες
Αλλά αυτό είναι πολύ παραπάνω για τα παιδιά
Που πάνω σε μηχανάκια, οικοδομές, κουζίνες, τηλεφωνάδικα
Μας δώσανε λόγους να σηκωθούμε
Ελπίζω η γεννιά μου να είναι η τελευταία μουδιασμένη
Εγώ θα σου πω!
Εγώ που τα ξέρω καλύτερα από τους άλλους
Που τα ξέρουν καλύτερα από τους λίγο πιο δίπλα
Που έχω δεκάδες ειδοποιήσεις, ψηφιακά μπράβο
Και εκατομμύρια αποτελέσματα από μηχανές αναζητήσεων
Με τρόπους για να παραμείνω ακριβώς έτσι όπως είμαι
Υπάρχουν λοιπόν μέρες, που κοιμάμαι
Ξυπνάω, και κυρίως κοιμάμαι
Παραδομένος στις νομοτέλειες
Μόνο που μια από αυτές λέει ο κόσμος να χαλάσει
Θα ξημερώσει
Και όταν οι δρόμοι γεμίσουν φως, θέλω να είμαι εκεί
Και κατά προτίμηση νηφάλιος
Για να μπορώ να το καταλάβω με όλες μου τις αισθήσεις"

Συμβουλή νούμερο ένα για να κάνεις καριέρα
Είμαι κουμουνιστής, κόψε μου την καλημέρα
Μάζεψε ένα τσούρμο από γλύφτες φαφλατάδες
Να ξέρεις οι δεσμεύσεις, φέρνουν μπελάδες
Βαρέθηκα να μπλέκομαι σε άκυρους καβγάδες
Μα μπλέκομαι
Ζητάω πολλά, το παραδέχομαι
Ειδικά από εκείνους που μπορούν να τα δώσουν
Από φόβο, μην ψωροβολευτούν και το βουλώσουν

Ματωμένες βάρδιες ακονίζω τα μαχαίρια μου
Βρώμικα λεφτά δεν ακουμπήσανε τα χέρια μου
Δήθεν αλήτες δεν αντέχουν στα λημέρια μου
Τα χείλι μου δαγκώνω να μην δείχνω την μιζέρια μου
Μα όση αγάπη παίρνω πίσω δίνω εις διπλούν
Και πες στους κουτσομπόληδες να παν να γαμηθούν
Θέλουμε πολλά γιατί τα απλά δεν μας αρκούν
Και γνωρίζουμε ότι απ' τον μόχθο μας παρασιτούν
Σου' παν τα μισά αυτή που κάνουν τα κουμάντα
Δεν θα πάρουμε τα σπίτια σας
Θα πάρουμε τα πάντα!
Με προτιμούσανε παλιά που ήμουν ζάντα
Τώρα προτιμάω να με κάνουνε στην μπάντα

Θαμμένη κάτω απ' την υπομονή
Ξέθαψαν την κόκκινή μου γραμμή
Φρακάρει κ' η πιο καλή μηχανή
Πάτησαν την κόκκινή μου γραμμή

Μου επιτίθενται με σχήματα απλοϊκά
Τους κοιτάζω στωικά
Δεν τους νοιάζει καν η θεωρία
Επιβάλλονται με τανκς νατοϊκά
Τι το κουράζουμε, να κάνουμε πως συζητάμε
Δεν στα' μαθαν καλά στο διδακτορικό σου χάνε
Για εξέγερση μιλάς, μα οι εργάτες σου βρωμάνε
Και οι εργάτες πίνουνε, και βρίζουνε, και σπάνε
Μα κάνουνε τον κόσμο να γυρίζει και να αλλάξει όπου νάνε
Σε κανένα πούστη δεν χρωστάνε
Να φοβάστε τους ανθρώπους που πεινάνε
Ανθρώπους που παράτησαν όνειρα και σχολές
Για να σερβίρουν μπίρες, σε τουρίστες από χώρες δυτικές
Ενώ απ' το αφεντικό τους ξέρουν γλώσσες πιο πολλές
Στη φτώχια είδα να χάνονται ψυχές, συγγενικές
Οι πλούσιοι θα πάνε σ' άλλες κλινικές
Δηλώσεις κυνικές και πατενταρισμένες συνταγές
Δεινόσαυροι MCs αναπολούν τις εποχές
Που πωλούσαν με κιθαρίτσα και ΠΑΣΟΚιες
Τώρα παιδία από γειτονίες με εμπειρίες κακές
Σε ξεβρακώσανε για πάντα πια στην σύνταξη βγες

Θαμμένη κάτω απ' την υπομονή
Ξέθαψαν την κόκκινή μου γραμμή
Φρακάρει κ' η πιο καλή μηχανή
Πάτησαν την κόκκινή μου γραμμή

Θαμμένη κάτω απ' την υπομονή
Ξέθαψαν την κόκκινή μου γραμμή
Φρακάρει κ' η πιο καλή μηχανή
Πάτησαν την κόκκινή μου γραμμή

Красная линия

"Это для детей, которые выключили телевизор,
и чуть больше для нас,
кто открыл экраны компьютеров,
чтобы наблюдать за разрушением мира интерактивно,
в пижамах.
Но это гораздо больше для детей,
которые на заводах, стройках, кухнях, в телефонных разговорах
дали нам повод оцепенеть.
Надеюсь, моё поколение будет последним оцепеневшим.
Я тебе скажу!
Я, кто знает всё лучше других,
кто знает лучше тех, кто чуть ближе,
у кого десятки уведомлений, цифровых похвал
и миллионы результатов от поисковых систем
со способами оставаться таким же, какой я есть.
Бывают дни, когда я сплю,
просыпаюсь и снова сплю,
погруженный в неизбежность.
Только одна из них гласит, что миру суждено рухнуть.
Наступит рассвет,
и когда улицы наполнятся светом, я хочу быть там,
и желательно трезвым,
чтобы прочувствовать это всеми своими чувствами".

Совет номер один, как сделать карьеру:
"Я коммунист", - скажи мне, доброе утро.
Собери шайку болтунов-жуликов,
знай, обязательства - это проблемы.
Устал ввязываться в бессмысленные драки,
но ввязываюсь.
Многого прошу, признаю,
особенно у тех, кто может дать,
из страха, что, разбогатев, они заткнутся.

Кровавые смены точат мои ножи,
грязные деньги не коснулись моих рук,
мнимые храбрецы не выдерживают в моих краях,
кусаю губы, чтобы не показать свою нищету.
Но всю любовь, что получаю, возвращаю вдвойне,
и скажи сплетникам, чтобы шли они…
Нам нужно много, потому что простые вещи нас не устраивают,
и мы знаем, что они паразитируют на нашем труде.
Тебе говорят лишь половину правды те, кто у руля.
Мы не заберём ваши дома,
мы заберём всё!
Раньше меня предпочитали, когда я был шестерёнкой,
теперь я предпочитаю, чтобы меня взяли в группу.

Погребённая под терпением,
они откопали мою красную линию.
Даже самая лучшая машина глохнет,
они пересекли мою красную линию.

На меня нападают с помощью примитивных схем,
смотрю на них стоически.
Им плевать на теорию,
они наступают с танками НАТО.
К чему нам это, делать вид, что мы разговариваем?
Ты плохо учился в докторантуре, теряешься.
Ты говоришь о восстании, но твои рабочие воняют,
и рабочие пьют, ругаются и ломают,
но они заставляют мир вращаться и меняться, где бы они ни были.
Ни одному подонку они не должны,
бойтесь голодных людей,
людей, которые бросили мечты и учёбу,
чтобы подавать пиво туристам из западных стран,
в то время как у своего босса они знают языков больше.
В бедности я видел, как гибнут души, родственные,
богатые пойдут в другие клиники.
Циничные заявления и запатентованные рецепты,
динозавры MC вспоминают времена,
когда они торговали с гитарой под песни времён партии ПАСОК.
Теперь дети из неблагополучных районов с плохим опытом
раздели тебя догола, иди на пенсию.

Погребённая под терпением,
они откопали мою красную линию.
Даже самая лучшая машина глохнет,
они пересекли мою красную линию.

Погребённая под терпением,
они откопали мою красную линию.
Даже самая лучшая машина глохнет,
они пересекли мою красную линию.