Kosko - To Sfalma translation in German

Kosko

Οι φίλοι μου λιοντάρια παντός καιρού
Ποδοπατάν το τέρας του φασισμού

Δε γίνεται εμείς να δουλεύουμε
Μα να 'ναι δικά τους τα λιμάνια
Διευθετούν τη ζωή σα μαγαζί
Και το φυλάνε ναζί
Αν το gangsta rap είναι πρότυπο
Τα αφεντικά είναι αλάνια
Απειλούν μετανάστες με γκάνια
Ο σνίκαρος πίνει σαμπάνια
Ο χρόνος μου φαίνεται λίγος σα να 'μουνα χωρισμένη μάνα
Τη φωνάζουν πουτάνα
Πνίγεται σε προκαταλήψεις και ηλίθιες τύψεις
Όμως αντί να διαβάζει βλέπει Τατιάνα
Σνομπάρουνε τους φτωχούς διάφορα καλοζωισμένα χαϊβάνια
Τούτα τα rap δεν αρκούν
Γράφω για να πορωθούν
Να 'χουν να τα ακούν όσοι έχουνε να κοιμηθούν χρόνια και ζαμάνια
Θέλουν να αλλάξουν το κόσμο και δεν είναι εύκολο πράγμα
Μα δεν έχουνε επιλογή
Καλύτερα να πέσουν με περηφάνια
Οι ίδιοι σκοτώνουν, οι ίδιες αρχές θα κάνουν την πάπια
Αλλά τι έκπληξη!
Θέλουμε εκδίκηση και όχι το βασικό και ντουμάνια
Σκύβω αλλά θα σηκωθώ
Στη βόλεψη κάνω κακό
Στύβω το κουρασμένο μυαλό
Τι ψάχνω εν τέλει να βρω
Ένα πρωτότυπο τρόπο για να πω κοινοτοπίες
Ή ένα κοινότοπο τρόπο για να κατεβείς σε πορείες
Από τον πάτο, το τίποτα λέει: 'Μη ζητάς ουτοπίες!'
Ταπεινά αποτυπώνω το πάθος
Τούτος ο τόπος να μη γίνει τάφος
Οι φίλοι μου λιοντάρια παντός καιρού
Ποδοπατάν το τέρας του φασισμού

Άλλοι τους λένε κατεστραμμένους
Άλλοι τους λένε ήρωες
Μα αν τελικά είναι ήρωες
Οι φίλοι τους κι οι οργανώσεις τους είναι οι ήρωες πίσω από τους ήρωες
Δίνουν αγώνες κρυφούς
Με καρπούς για τους πολλούς κι όχι για 5-10 εκλεκτούς
Κι έχουμε λόγους απτούς, μπάτσοι και αυθαιρεσία
Και όλοι να το 'χουνε δεδομένο πως μετανάστης σημαίνει φθηνή εργασία
ΧΑ, αστική εξουσία, media,
Επιτελεία Συντονισμένα περιφρουρούν την ατομική ιδιοκτησία
Λένε πως νοιάζονται για τους κοινούς θνητούς
Μα οι επιλογές που μου δίνουνε μοιάζουνε πιο πολύ με εκβιασμούς
Έπιασε ο πόνος τους ντεμέκ αριστερούς
Για προσφυγάκια από πολέμους με συντρόφους Αμερικανούς
Ξαναμοίρασμα των αγορών, όπλα βαρέων βαρών
Μεταγραφές στελεχών, ποιον κοροϊδεύουν λοιπόν
Κι αν σου φαίνομαι υπερβολικός
Έχω κάθε λόγο να μην την παλεύω
Θέλουνε να με πείσουνε πως περισσεύω
Οι περσόνες τρέχουνε τις εξελίξεις να προλάβουν
Ειρωνεύονται όσα δε τους συμφέρει να καταλάβουν
Μαλάκες μείνετε δίπλα μου
Μην υποκύψουμε στην παραίτηση
Για τους φίλους, για τη ζωή
Για το υποκείμενο, για την εξέλιξη
Οι φίλοι μου λιοντάρια παντός καιρού
Ποδοπατάν το τέρας του φασισμού

Kosko

Meine Freunde sind Löwen für jede Zeit
Sie treten die Bestie des Faschismus mit Füßen

Es kann nicht sein, dass wir arbeiten
Aber die Häfen ihnen gehören
Sie regeln das Leben wie einen Laden
Und bewachen es wie Nazis
Wenn Gangsta Rap ein Vorbild ist
Dann sind die Bosse die wahren Gangster
Sie bedrohen Einwanderer mit Waffen
Der Snob trinkt Champagner
Meine Zeit scheint mir knapp, als wäre ich ein geschiedener Vater
Sie nennen sie eine Schlampe
Sie ertrinkt in Vorurteilen und dummen Gewissensbissen
Aber anstatt zu lesen, schaut sie Tatiana
Verschiedene wohlgenährte Tiere verachten die Armen
Diese Raps reichen nicht aus
Ich schreibe, um sie zu begeistern
Damit diejenigen, die seit Jahren nicht schlafen können, etwas zum Anhören haben
Sie wollen die Welt verändern, und das ist nicht einfach
Aber sie haben keine Wahl
Es ist besser, mit Stolz zu fallen
Dieselben töten, dieselben Behörden werden wegschauen
Aber was für eine Überraschung!
Wir wollen Rache und nicht nur das Nötigste und Rauchschwaden
Ich beuge mich, aber ich werde mich erheben
In der Bequemlichkeit schade ich
Ich presse mein müdes Gehirn aus
Was suche ich letztendlich zu finden
Einen originellen Weg, um Banalitäten zu sagen
Oder einen banalen Weg, um dich zu Demonstrationen zu bringen, mein Schatz
Vom Boden aus sagt das Nichts: 'Verlange keine Utopien!'
Demütig halte ich die Leidenschaft fest
Damit dieser Ort nicht zum Grab wird
Meine Freunde sind Löwen für jede Zeit
Sie treten die Bestie des Faschismus mit Füßen

Manche nennen sie Gescheiterte
Andere nennen sie Helden
Aber wenn sie letztendlich Helden sind
Dann sind ihre Freunde und ihre Organisationen die Helden hinter den Helden
Sie führen geheime Kämpfe
Mit Früchten für die Vielen und nicht für 5-10 Auserwählte
Und wir haben greifbare Gründe, Bullen und Willkür
Und alle nehmen es als gegeben hin, dass Einwanderer billige Arbeitskräfte bedeuten
HA, bürgerliche Macht, Medien,
Stäbe, die koordiniert das Privateigentum bewachen
Sie sagen, sie kümmern sich um die einfachen Sterblichen
Aber die Möglichkeiten, die sie mir geben, ähneln eher Erpressungen
Der Schmerz hat die angeblichen Linken erfasst
Wegen Flüchtlingen aus Kriegen mit amerikanischen Verbündeten
Neuverteilung der Märkte, Waffen schwerer Gewichte
Transfers von Führungskräften, wen verarschen sie also
Und wenn ich dir übertrieben erscheine
Ich habe allen Grund, es nicht zu ertragen
Sie wollen mich davon überzeugen, dass ich überflüssig bin
Die Persönlichkeiten rennen, um die Entwicklungen einzuholen
Sie verspotten, was sie nicht verstehen wollen
Ihr Idioten, bleibt an meiner Seite, meine Süße.
Lass uns nicht der Resignation erliegen
Für die Freunde, für das Leben
Für das Subjekt, für die Entwicklung
Meine Freunde sind Löwen für jede Zeit
Sie treten die Bestie des Faschismus mit Füßen