Kosko - To Sfalma translation in French

Kosko

Οι φίλοι μου λιοντάρια παντός καιρού
Ποδοπατάν το τέρας του φασισμού

Δε γίνεται εμείς να δουλεύουμε
Μα να 'ναι δικά τους τα λιμάνια
Διευθετούν τη ζωή σα μαγαζί
Και το φυλάνε ναζί
Αν το gangsta rap είναι πρότυπο
Τα αφεντικά είναι αλάνια
Απειλούν μετανάστες με γκάνια
Ο σνίκαρος πίνει σαμπάνια
Ο χρόνος μου φαίνεται λίγος σα να 'μουνα χωρισμένη μάνα
Τη φωνάζουν πουτάνα
Πνίγεται σε προκαταλήψεις και ηλίθιες τύψεις
Όμως αντί να διαβάζει βλέπει Τατιάνα
Σνομπάρουνε τους φτωχούς διάφορα καλοζωισμένα χαϊβάνια
Τούτα τα rap δεν αρκούν
Γράφω για να πορωθούν
Να 'χουν να τα ακούν όσοι έχουνε να κοιμηθούν χρόνια και ζαμάνια
Θέλουν να αλλάξουν το κόσμο και δεν είναι εύκολο πράγμα
Μα δεν έχουνε επιλογή
Καλύτερα να πέσουν με περηφάνια
Οι ίδιοι σκοτώνουν, οι ίδιες αρχές θα κάνουν την πάπια
Αλλά τι έκπληξη!
Θέλουμε εκδίκηση και όχι το βασικό και ντουμάνια
Σκύβω αλλά θα σηκωθώ
Στη βόλεψη κάνω κακό
Στύβω το κουρασμένο μυαλό
Τι ψάχνω εν τέλει να βρω
Ένα πρωτότυπο τρόπο για να πω κοινοτοπίες
Ή ένα κοινότοπο τρόπο για να κατεβείς σε πορείες
Από τον πάτο, το τίποτα λέει: 'Μη ζητάς ουτοπίες!'
Ταπεινά αποτυπώνω το πάθος
Τούτος ο τόπος να μη γίνει τάφος
Οι φίλοι μου λιοντάρια παντός καιρού
Ποδοπατάν το τέρας του φασισμού

Άλλοι τους λένε κατεστραμμένους
Άλλοι τους λένε ήρωες
Μα αν τελικά είναι ήρωες
Οι φίλοι τους κι οι οργανώσεις τους είναι οι ήρωες πίσω από τους ήρωες
Δίνουν αγώνες κρυφούς
Με καρπούς για τους πολλούς κι όχι για 5-10 εκλεκτούς
Κι έχουμε λόγους απτούς, μπάτσοι και αυθαιρεσία
Και όλοι να το 'χουνε δεδομένο πως μετανάστης σημαίνει φθηνή εργασία
ΧΑ, αστική εξουσία, media,
Επιτελεία Συντονισμένα περιφρουρούν την ατομική ιδιοκτησία
Λένε πως νοιάζονται για τους κοινούς θνητούς
Μα οι επιλογές που μου δίνουνε μοιάζουνε πιο πολύ με εκβιασμούς
Έπιασε ο πόνος τους ντεμέκ αριστερούς
Για προσφυγάκια από πολέμους με συντρόφους Αμερικανούς
Ξαναμοίρασμα των αγορών, όπλα βαρέων βαρών
Μεταγραφές στελεχών, ποιον κοροϊδεύουν λοιπόν
Κι αν σου φαίνομαι υπερβολικός
Έχω κάθε λόγο να μην την παλεύω
Θέλουνε να με πείσουνε πως περισσεύω
Οι περσόνες τρέχουνε τις εξελίξεις να προλάβουν
Ειρωνεύονται όσα δε τους συμφέρει να καταλάβουν
Μαλάκες μείνετε δίπλα μου
Μην υποκύψουμε στην παραίτηση
Για τους φίλους, για τη ζωή
Για το υποκείμενο, για την εξέλιξη
Οι φίλοι μου λιοντάρια παντός καιρού
Ποδοπατάν το τέρας του φασισμού

Kosko

Mes amis sont des lions, en tout temps
Ils piétinent le monstre du fascisme

On ne peut pas travailler nous-mêmes
Alors que les ports leur appartiennent
Ils gèrent la vie comme un magasin
Et les nazis le gardent
Si le gangsta rap est un modèle
Les patrons sont des voyous
Ils menacent les immigrés avec des flingues
Le dealer boit du champagne
Mon temps me semble court comme si j'étais une mère célibataire
On l'appelle pute
Elle se noie dans les préjugés et les remords stupides
Mais au lieu de lire, elle regarde Tatiana
Différents animaux bien nourris méprisent les pauvres
Ces raps ne suffisent pas
J'écris pour les rendre accros
Pour qu'ils puissent les écouter, ceux qui doivent dormir pendant des années et des siècles
Ils veulent changer le monde et ce n'est pas chose facile
Mais ils n'ont pas le choix
Mieux vaut tomber avec fierté
Ce sont eux qui tuent, ce sont les mêmes autorités qui feront semblant de ne rien voir
Mais quelle surprise!
Nous voulons la vengeance et non l'essentiel et la fumée
Je me penche mais je me relèverai
Je fais mal au volley-ball
Je triture mon esprit fatigué
Qu'est-ce que je cherche finalement à trouver?
Une façon originale de dire des platitudes
Ou une façon banale de descendre dans la rue
Du fond, le néant dit : "Ne demande pas d'utopies !
J'imprime humblement la passion
Pour que ce lieu ne devienne pas une tombe
Mes amis sont des lions, en tout temps
Ils piétinent le monstre du fascisme

Certains les disent brisés
D'autres les appellent des héros
Mais s'ils sont vraiment des héros
Leurs amis et leurs organisations sont les héros derrière les héros
Ils mènent des combats secrets
Avec des fruits pour le plus grand nombre et non pour 5 à 10 élus
Et nous avons des raisons tangibles, les flics et l'arbitraire
Et tout le monde tient pour acquis qu'immigré signifie main-d'œuvre bon marché
HA, pouvoir bourgeois, médias,
Les états-majors coordonnés protègent la propriété privée
Ils disent qu'ils se soucient des morts communs
Mais les choix qu'ils me donnent ressemblent plus à du chantage
Leur douleur a saisi les soi-disant gauchistes
Pour les petits réfugiés de guerres avec des camarades américains
Repartage des marchés, armes lourdes
Transferts de cadres, qui se moquent-ils alors ?
Et si je te semble excessif
J'ai toutes les raisons de ne pas me battre
Ils veulent me convaincre que je suis de trop
Les personnages se précipitent pour devancer les développements
Ils se moquent de ce qu'il ne leur convient pas de comprendre
Restez à mes côtés, les cons
Ne cédons pas à la démission
Pour les amis, pour la vie
Pour le sujet, pour l'évolution
Mes amis sont des lions, en tout temps
Ils piétinent le monstre du fascisme