Lyrics and translation To Sfalma - Otan To Kako Tha Erthei Sti Geitonia Sou

Otan To Kako Tha Erthei Sti Geitonia Sou

Όταν το κακό θα έρθει στη γειτονιά σου
Ποιον θα κανιβαλίσετε θα ρίχνετε κλήρο
Έλεγες δε θα 'σουν όπως είναι η γενιά σου
Τώρα τα προβλήματα σου κάνουνε γύρο
Έλεγες η πούτσα σου ότι φτάνει στ' αστέρια
Μα σε τιμωρήσαν για την αμάθεια σου
Τώρα έχεις μείνει με την πούτσα στα χέρια
Κι ένα τρύπιο "μπράβο" για την προσπάθεια σου
Το μεγάλο ψάρι σ' έφαγε, σε χωνεύει
Τώρα στα σκατά θα κολυμπήσεις μαζί μου
Κι ο κοσμάκης ξέρει μοναχά να δουλεύει
Καλώς ήρθες ξένε μέσα στην κόλαση μου
Οι ανώτεροι μου λένε "κάνε κουράγιο"
Κι αν το κεφάλι σκύψω ίσως τα πράγματα φτιάξουν
Από την τρύπια ελπίδα προτιμώ το ναυάγιο
Πες τους αν δουν άσπρη μέρα
Να με φωνάξουν ή να σκάσουν

Παίζουμε το κεφάλι μας στη πρώτη τη γραμμή
Και να μας σταματήσουνε δεν είναι ικανοί
Χύμα την αλήθεια λέω και διάφανη
Το χρήμα είναι εκείνο που τα νήματα κινεί

Να πα να κρεμαστεί κι ο υπαρξισμός
Και όσα για την τέχνη μου βάλαν κουτιά
Πώς τα μόνα συναισθήματα
Που έχουν αξία να αποτυπωθούν
Είναι τα αρνητικά
Αν είναι να γράφω αυτά που λέτε πολιτικά σκυλάδικα
Κι έτσι να φέρω τον κόσμο ανάποδα
Έτσι θα γράφω, αλλιώς γράφω άδικα
Ραντεβού στα γουναράδικα
Με λένε Σφαλμάνη και παλεύω με την κατάθλιψη τα τελευταία 15 χρόνια
Και το 'γραψαν τόσοι απ' όταν το πρωτόγραψα
Που κατάλαβα ότι ίσως και να μην είμαι μόνος
Πόση ασχήμια χρειάστηκε να νιώσει ο κόσμος
Για να αποφασίσω να μπω στον αγώνα
Είμαι φλώρος αλλά δεν είναι της παρούσης
Όσο είναι το να μου αγοράσεις κουπόνια
Σήμερα στη δουλειά κανένας δε παρατήρησε ότι κουτσαίνω
Και λέω ευτυχώς που δεν είμαι κορίτσι
Γιατί κάποιες δουλεύουνε μέχρι τον όγδοο μήνα
Σήμερα στις τάσεις κανένας δε παρατήρησε
Πως οι πληβείοι ζουν και πεθαίνουν
Συγγνώμη δε με σηκώνει το κλίμα
Σχολάω και δεν έχω δυνάμεις
Σκρολλάρω, σκρολλάρω, σκρολλάρω
Σκρολλάρω, το ορκίζομαι
Αν κοιμηθώ μια φορά όπως πρέπει
Το κινητό θα τους φέρω κολάρο
Ορκίζομαι οι σηκωμένες γροθιές μας
Θα κατεβάσουν για πάντα τη μύτη τους
Όσοι γουστάρουνε μπάτσους
Πείτε τους να τους πάρουνε σπίτι τους
Κι αφήστε τους άλλους να ωρύονται
Ότι οι άνθρωποι είναι κακοί
Σου λέω εξαρτάται από τη θέση σου και την οπτική
Για μένα οι δικοί μου ήταν πάντα εκεί
Ο ατομισμός έχει πέραση
Πες μου πώς μοιάζει μια εξέγερση
Δε θα στο μάθουν ταινίες
Οι εταιρίες ενδιαφέρονται για την τηλεθέαση
Πες μου πώς μοιάζει μια εξέγερση
Πες μου πώς μοιάζει μια εξέγερση
Αν θα 'χει κάμερες ποια θα 'χει υπόκρουση
Ή αν θα 'χει σκέψη και στέρηση
Τόσο σε βλέπω να καίγεσαι
Πες μου πώς μοιάζει μια εξέγερση
Στη γειτονιά σου θα 'ρθει το κακό και από λάθος θα δώσεις συναίνεση!

Quand le mal arrivera dans ton quartier

Quand le mal arrivera dans ton quartier
Qui cannibaliserons-nous, nous allons tirer au sort
Tu disais que tu ne serais pas comme ta génération
Maintenant, tes problèmes tournent autour de toi
Tu disais que ton esprit atteignait les étoiles
Mais tu as été puni pour ton ignorance
Maintenant tu es resté avec ton esprit entre les mains
Et un "bravo" troué pour tes efforts
Le gros poisson t'a mangé, il te digère
Maintenant tu vas nager dans la merde avec moi
Et le monde ne sait que travailler
Bienvenue, étranger, dans mon enfer
Mes supérieurs me disent "courage"
Et si je baisse la tête, peut-être que les choses s'arrangeront
Je préfère le naufrage à l'espoir troué
Dis-leur que s'ils voient un jour blanc
Qu'ils m'appellent ou qu'ils éclatent

On joue notre tête en première ligne
Et ils ne sont pas capables de nous arrêter
Je dis la vérité, franchement et clairement
C'est l'argent qui tire les ficelles

Que l'existentialisme aille se pendre
Et tous ceux qui ont mis des boîtes à mon art
Comment les seuls sentiments
Qui valent la peine d'être imprimés
Sont les négatifs
Si je dois écrire ce que vous dites, des chiens politiques
Et ainsi renverser le monde
C'est comme ça que j'écrirai, sinon j'écris en vain
Rendez-vous chez le tanneur
On m'appelle Sfalmάνης et je lutte contre la dépression depuis 15 ans
Et tant de gens l'ont écrit depuis que je l'ai écrit pour la première fois
Que j'ai compris que je n'étais peut-être pas seul
Combien de laideur le monde a-t-il dû ressentir
Pour que je décide de me joindre à la bataille
Je suis un faible, mais ce n'est pas le moment
Aussi longtemps qu'il s'agit de m'acheter des coupons
Aujourd'hui au travail, personne n'a remarqué que je boitais
Et je dis, heureusement que je ne suis pas une fille
Parce que certaines travaillent jusqu'au huitième mois
Aujourd'hui dans les tendances, personne n'a remarqué
Que les plébéiens vivent et meurent
Désolé, l'ambiance ne me porte pas
J'ai fini et je n'ai plus de force
Je fais défiler, je fais défiler, je fais défiler
Je fais défiler, je te le jure
Si je dors une fois comme il faut
Je leur mettrai un collier de téléphone portable
Je jure que nos poings levés
Les feront baisser pour toujours le nez
Ceux qui aiment les flics
Dites-leur de les ramener chez eux
Et laissez les autres rugir
Que les gens sont méchants
Je te dis que ça dépend de ta position et de ton point de vue
Pour moi, les miens ont toujours été là
L'individualisme est à la mode
Dis-moi à quoi ressemble une révolte
Les films ne te l'apprendront pas
Les entreprises s'intéressent aux audiences
Dis-moi à quoi ressemble une révolte
Dis-moi à quoi ressemble une révolte
Si elle aura des caméras, laquelle aura une bande son
Ou si elle aura une pensée et une privation
Je te vois brûler
Dis-moi à quoi ressemble une révolte
Le mal viendra dans ton quartier et tu donneras ton consentement par erreur !