Pistola - To Sfalma translation in German

Pistola

Νομίζω έχει πέσει το IQ μου
Θυμάμαι όταν ήμουνα μικρός ήμουνα πρώτος στα μαθήματα
Τώρα είμαι καλός μόνο στο να ψήνω μπιφτέκια
Και λίγο και στο rap, σε συνδικαλισμούς και τέτοια
Τώρα που το σκέφτομαι ούτε και στα μπιφτέκια
Αλλιώς οι managers δε θα μου κάνανε παρατηρήσεις
Κάπου θα χρειάζονται κι αυτοί στην τελική
Εγώ είμαι αυτός που κυνηγά ηλίθιες πιστοποιήσεις
Τώρα που 'πιασα το θέμα της μαγειρικής
Μου φαίνεται πως έγινε κι αυτή αθλητισμός
Το χειρότερο μου μάθημα ήτανε της γυμναστικής
Ήμουν αδύναμος κι ασθματικός
Γιατι να 'μαι γκολτζής να κουνάνε το κασκόλ
Αφού είναι πιο αστείο το να βάζεις αυτογκόλ
Επίσης άθλημα δεν είναι ούτε το rap
Είναι τέχνη, ξεκόλλα
Μπορείς αν θες να χώσεις κι αργά
Ή να μη ριμάρεις καθόλου
Θα το 'κανα ξανά κι ας ξαναπά κατά διαόλου
Οι μπαταρίες μου αποφορτίζονται
Τα όργανα μου εύκολα ζαλίζονται και πρήζονται
Όσο μεγαλώνω διαπιστώνω ότι πάντα κάποιος θα μου λέει να τρέχω
Για να γίνω λίγο πιο αποδοτικός
Να ρολάρει η μηχανή, να βγάζουν άλλοι λεφτά
Αντί ν' αγχώνομαι πώς θα ξηλώσουμε τ' αφεντικά
Οι νόμοι τους μας σημαδεύουνε ευθύβολα
Όμως εμείς μαλακιζόμαστε ασύστολα
Δεν είναι ανάγκη να κρατάμε νεροπίστολα
Δεν είναι ανάγκη να τα κάνουμε όλα δύσκολα

Δεν είμ' ο Γιάννης, αντάρτης αντιμνημονιακός
Πες μου πως μ' αγαπάς κι ας είμαι καφενειακός
Το rap μου είναι μούφα και το ξέρω
Και ξέρω ότι το rap μου είν' το καλύτερο που έχω να προσφέρω
Οι σύντροφοι νομίζουν ότι φέρνω κάτι νέο
Μα η νεολαία δε καταλαβαίνει καν τι λέω
Φασαίοι με κοιτάζουνε σα χάνοι
Πιο ανύπαρκτοι κι από την πόρτα που δεν την ανοίγουν οι Ρουμάνοι
Το βρώμικο graffiti δε παίζει να πεθάνει
Κι ας ποζάρουν 100 κακάο με τον Μπακογιάννη
Ανίκανοι να πούνε στον Ανέμη τι να κάνει
Ρουφιάνοι γκρινιάζουν και επιστρέφουνε στη στάνη
Θέλουνε το rap μου να δίνει χαρά
Όπως τα μπιφτέκια μου που δίνουν στον τουρίστα
Μα έλα που δεν έχουν καταλάβει ότι κι ο τουρίστας
Θέλει καταβάθος σοσιαλισμό
Κι αν δε θέλει θα τον λάβει
Κόβει τον ειρμό μου ένας τύπος από απέναντι που σπάει κάτι μπουκάλια
Τα κόμματα που κλείνουν στόματα με επιδόματα
Και πτώματα προσφύγων αναδύουν σε τσουβάλια

Οι νόμοι τους μας σημαδεύουνε ευθύβολα
Όμως εμείς μαλακιζόμαστε ασύστολα
Δεν είναι ανάγκη να κρατάμε νεροπίστολα
Δεν είναι ανάγκη να τα κάνουμε όλα δύσκολα

Pistole

Ich glaube, mein IQ ist gesunken
Ich erinnere mich, als ich klein war, war ich der Beste in der Schule
Jetzt bin ich nur noch gut darin, Frikadellen zu braten
Und ein bisschen im Rap, in Gewerkschaftssachen und so
Wenn ich so darüber nachdenke, nicht mal bei den Frikadellen
Sonst würden mir die Manager keine Vorhaltungen machen
Irgendwo werden sie am Ende auch gebraucht
Ich bin derjenige, der dummen Zertifizierungen hinterherjagt
Jetzt, wo ich das Thema Kochen angesprochen habe
Es scheint mir, dass auch das zum Sport geworden ist
Mein schlimmstes Fach war Sport
Ich war schwach und asthmatisch
Warum sollte ich ein Torwart sein, der seinen Schal schwenkt
Wenn es doch lustiger ist, ein Eigentor zu schießen
Rap ist auch kein Sport
Es ist Kunst, entspann dich
Du kannst, wenn du willst, auch langsam rappen
Oder gar nicht reimen
Ich würde es wieder tun, auch wenn es wieder zum Teufel geht
Meine Batterien entladen sich
Meine Organe werden leicht schwindelig und schwellen an
Je älter ich werde, desto mehr stelle ich fest, dass mir immer jemand sagt, ich solle rennen
Um ein bisschen produktiver zu werden
Damit die Maschine läuft, damit andere Geld verdienen
Anstatt mich zu stressen, wie wir die Bosse loswerden
Ihre Gesetze zielen direkt auf uns
Aber wir verhalten uns hemmungslos dämlich
Wir brauchen keine Wasserpistolen zu halten
Wir müssen nicht alles so schwer machen

Ich bin nicht Giannis, ein Anti-Memorandum-Rebell
Sag mir, dass du mich liebst, auch wenn ich ein Kaffeehaus-Typ bin
Mein Rap ist Mist, und ich weiß es
Und ich weiß, dass mein Rap das Beste ist, was ich zu bieten habe
Meine Genossen denken, ich bringe etwas Neues
Aber die Jugend versteht nicht einmal, was ich sage
Faschisten schauen mich an wie Idioten
Nichtiger als die Tür, die die Rumänen nicht öffnen
Das dreckige Graffiti wird nicht sterben
Auch wenn 100 Kakao-Typen mit Bakogiannis posieren
Unfähig, Anemis zu sagen, was er tun soll
Spitzel nörgeln und kehren in den Stall zurück
Sie wollen, dass mein Rap Freude bereitet
Wie meine Frikadellen, die sie dem Touristen geben
Aber sie haben nicht verstanden, dass auch der Tourist
im Grunde Sozialismus will
Und wenn er ihn nicht will, wird er ihn bekommen
Ein Typ von gegenüber unterbricht meinen Gedankengang, indem er Flaschen zerbricht
Die Parteien, die Münder mit Zuschüssen schließen
Und Leichen von Flüchtlingen tauchen in Säcken auf

Ihre Gesetze zielen direkt auf uns
Aber wir verhalten uns hemmungslos dämlich
Wir brauchen keine Wasserpistolen zu halten
Wir müssen nicht alles so schwer machen