Lyrics and translation TOTO - Afraid of Love

Afraid of Love

You stole my heart the moment you came to town
I said hello but you were gone when I turned around
You can't get away, can't get away, even if you try now
I wanna tell you but the words just can't be found

I like the way you move and just the way you are
I can't take anymore, 'cause girl, you're pushing too hard
You can't get away, can't let you go, what's a boy to do now
You got me asking myself how I survived this far

I gotta get away from you, girl
'Cause I've never been afraid of love 'till I met you
Never thought a girl could make me feel the way you do
Never been afraid of love 'till I met you
Ooh, yes you say

I'll give you something that you never ever had
When I start to think about you, it makes me laugh
You took me by surprise, I saw it in your eyes, I never had a chance, girl
Now that I see what you are, it doesn't hurt so bad

I gotta get away from you, girl
'Cause I've never been afraid of love 'till I met you
Never thought a girl could make me feel the way you do
Never been afraid of love 'till I met you
Ooh, yes you say

Peur de l'amour

Tu as volé mon cœur dès ton arrivée en ville
Je t'ai dit bonjour, mais tu étais partie quand je me suis retourné
Tu ne peux pas t'enfuir, ne peux pas t'enfuir, même si tu essaies maintenant
J'aimerais te le dire, mais les mots ne se trouvent pas

J'aime la façon dont tu bouges et simplement la façon dont tu es
Je n'en peux plus, car ma chérie, tu presses trop fort
Tu ne peux pas t'enfuir, je ne peux pas te laisser partir, que faire à un garçon ?
Tu me fais me demander comment j'ai survécu jusque-là

Je dois m'éloigner de toi, ma chérie
Parce que je n'ai jamais eu peur de l'amour avant de te rencontrer
Je n'aurais jamais pensé qu'une fille pourrait me faire ressentir ce que tu fais
Je n'ai jamais eu peur de l'amour avant de te rencontrer
Oh, oui tu dis

Je te donnerai quelque chose que tu n'as jamais eu
Quand je commence à penser à toi, ça me fait rire
Tu m'as pris par surprise, je l'ai vu dans tes yeux, je n'avais aucune chance, ma chérie
Maintenant que je vois ce que tu es, ça ne me fait plus autant mal

Je dois m'éloigner de toi, ma chérie
Parce que je n'ai jamais eu peur de l'amour avant de te rencontrer
Je n'aurais jamais pensé qu'une fille pourrait me faire ressentir ce que tu fais
Je n'ai jamais eu peur de l'amour avant de te rencontrer
Oh, oui tu dis