Lyrics and translation To&To - Cruel

Cruel

What you've got, you had to steal
That's the reason
For how you feel
Considerin' what you've done so far
I'm rather amazed
Atte where you are.
Lift your head up, baby
Pull yourself together
Nothing's worse than dying slow
There's no reason, darlin'
Reason whatsoever
That we can't end this game of touch and go.
It's such a cruel world
When you have to think twice
And you're caught up in this roundabout
It's such a cruel world
When your back's against the wall
And there's no way out, yeah.
You're not giving it up, but you're giving it out
Seems to me
You got a little too much doubt
Augmentation is what you need
Your generosity
Looks a lot like greed.
You might call me crazy
If you don't understand it
There's no way for you to know
You say love is hazy
And you don't demand it
But can't we end this game of touch and go.
It's such a cruel world
When nothin' goes right
And the plans you made
Start falling round you
It's such a cruel world
Wellington, just throw me the rope, baby
And pull me out.
You've got that kind of love
It flows like a fountain
But sometimes love can be unkind
My kind of love, you know
It's higher than a mountain
But love can be so hard to find.
Lift your head up, baby
Pull yourself together
Nothin's worse than dying slow
There's no reason, darlin'
Reason whatsoever
That we can't end this game of touch and go.
It's such a cruel world
When you have to think twice
And you're caught up in this roundabout
It's such a cruel world
When your back's against the wall
And there's no way out.
It's such a cruel world
It's such a cruel world out there baby
It's such a cruel world
It's such a cruel world and there's no way out.
Get you right
Want to get you right
Oh I
See your darkness in your future baby
Oh I
It's a tunnel black as night
Oh I
See a rich man with his hand out baby
Oh I
Know a seer with no sight
Oh I
Watch fire burn those bridges baby
Oh I
Feel a wrong turn into right

Cruel

Ce que tu as, tu as dû le voler
C'est la raison
De ce que tu ressens
Si l'on considère ce que tu as fait jusqu'à présent
Je suis plutôt étonnée
De l'endroit où tu es.
Relève la tête, mon chéri
Reprends-toi
Rien n'est pire que de mourir lentement
Il n'y a aucune raison, mon chéri
Absolument aucune raison
Pour que nous ne puissions pas mettre fin à ce jeu de va-et-vient.
C'est un monde tellement cruel
Quand il faut réfléchir à deux fois
Et que tu es pris dans ce manège
C'est un monde tellement cruel
Quand tu es dos au mur
Et qu'il n'y a pas d'issue, oui.
Tu n'abandonnes pas, mais tu donnes
Il me semble
Que tu as un peu trop de doutes
L'augmentation est ce dont tu as besoin
Ta générosité
Ressemble beaucoup à la cupidité.
Tu pourrais me trouver folle
Si tu ne comprends pas
Il n'y a aucun moyen pour toi de savoir
Tu dis que l'amour est flou
Et tu ne l'exiges pas
Mais ne pouvons-nous pas mettre fin à ce jeu de va-et-vient.
C'est un monde tellement cruel
Quand rien ne va bien
Et que les plans que tu as faits
Commencent à s'effondrer autour de toi
C'est un monde tellement cruel
Wellington, lance-moi la corde, mon chéri
Et tire-moi dehors.
Tu as ce genre d'amour
Il coule comme une fontaine
Mais parfois l'amour peut être cruel
Mon genre d'amour, tu sais
Il est plus haut qu'une montagne
Mais l'amour peut être si difficile à trouver.
Relève la tête, mon chéri
Reprends-toi
Rien n'est pire que de mourir lentement
Il n'y a aucune raison, mon chéri
Absolument aucune raison
Pour que nous ne puissions pas mettre fin à ce jeu de va-et-vient.
C'est un monde tellement cruel
Quand il faut réfléchir à deux fois
Et que tu es pris dans ce manège
C'est un monde tellement cruel
Quand tu es dos au mur
Et qu'il n'y a pas d'issue.
C'est un monde tellement cruel
C'est un monde tellement cruel dehors, mon chéri
C'est un monde tellement cruel
C'est un monde tellement cruel et il n'y a pas d'issue.
Te remettre d'aplomb
Je veux te remettre d'aplomb
Oh, je
Vois ton obscurité dans ton futur, mon chéri
Oh, je
C'est un tunnel noir comme la nuit
Oh, je
Vois un homme riche avec la main tendue, mon chéri
Oh, je
Connais un voyant sans vue
Oh, je
Regarde le feu brûler ces ponts, mon chéri
Oh, je
Sents un mauvais tournant devenir bon