Lyrics and translation To&To - Mushanga

Mushanga

I can't forget you my little Mushanga
I keep a place in my heart for you
The days of waiting they keep getting longer
And not a thing I can do
I was a poet, a magazine writer
Sent to report on political views
It was by chance through a lens that I met you
A Capetown girl with no shoes
You were runnin' down the road
I was going your way
I stopped and turned around to lent you my hand
You smiled though you were suffering
I didn't understand, then
You broke into my heart
I saw your eyes and then I knew
You broke into my heart
Like the wind and rain that followed you
You broke into my heart
Had the Lord above forgotten you?
You broke in from the start
And all my tears belong to you
Mushanga, oh, Mushanga, oh
I sat and watched as she danced by the fires
Through ancient songs did the tale unfold
They sang of diamonds that came from their mountains
The loss of lives mining white man's gold
I had to leave and go back to Manhattan
Where all my stories are bought and sold
I know the city would surely be saddened
If what I knew could be told
You were runnin' down the road
I was going your way
I stopped and turned around to lent you my hand
You smiled though you were suffering
I didn't understand, then
You broke into my heart
I saw your eyes and then I knew
You broke into my heart
Like the wind and rain that followed you
You broke into my heart
Had the Lord above forgotten you?
You broke in from the start
And all my tears belong to you
Mushanga, oh, Mushanga, oh
It's been so long since I last heard your laughter
So many letters and still no news
I hope you find all the things that you're after
You know my heart is with you
You were runnin' down the road
I was going your way
I stopped and turned around to lent you my hand
You smiled though you were suffering
I didn't understand, then
You broke into my heart
I saw your eyes and then I knew
You broke into my heart
Like the wind and rain that followed you
You broke into my heart
Had the Lord above forgotten you?
You broke into my heart
I saw your eyes and then I knew
You broke in from the start
And all my tears belong to you
Mushanga, oh, Mushanga, oh
Mushanga, oh, Mushanga, oh,
Mushanga, oh, Mushanga, oh.

Mushanga

Je ne peux pas t'oublier, ma petite Mushanga
Je garde une place dans mon cœur pour toi
Les jours d'attente s'allongent
Et je ne peux rien faire
J'étais poète, un écrivain de magazines
Envoyé pour faire un reportage sur les opinions politiques
C'est par hasard, à travers un objectif que je t'ai rencontrée
Une fille du Cap sans chaussures
Tu courais sur la route
J'allais dans ta direction
Je me suis arrêté et retourné pour te tendre la main
Tu as souri même si tu souffrais
Je ne comprenais pas alors
Tu as brisé mon cœur
J'ai vu tes yeux et j'ai su
Tu as brisé mon cœur
Comme le vent et la pluie qui te suivaient
Tu as brisé mon cœur
Le Seigneur au-dessus t'avait-il oublié ?
Tu as brisé mon cœur dès le départ
Et toutes mes larmes t'appartiennent
Mushanga, oh, Mushanga, oh
Je me suis assis et j'ai regardé tandis qu'elle dansait près des feux
À travers les chants anciens, le conte se déroulait
Ils chantaient des diamants qui venaient de leurs montagnes
La perte de vies qui minaient l'or de l'homme blanc
J'ai dû partir et retourner à Manhattan
Où toutes mes histoires sont achetées et vendues
Je sais que la ville serait sûrement attristée
Si ce que je savais pouvait être dit
Tu courais sur la route
J'allais dans ta direction
Je me suis arrêté et retourné pour te tendre la main
Tu as souri même si tu souffrais
Je ne comprenais pas alors
Tu as brisé mon cœur
J'ai vu tes yeux et j'ai su
Tu as brisé mon cœur
Comme le vent et la pluie qui te suivaient
Tu as brisé mon cœur
Le Seigneur au-dessus t'avait-il oublié ?
Tu as brisé mon cœur dès le départ
Et toutes mes larmes t'appartiennent
Mushanga, oh, Mushanga, oh
Cela fait si longtemps que je n'ai plus entendu ton rire
Tant de lettres et toujours pas de nouvelles
J'espère que tu trouveras tout ce que tu cherches
Tu sais que mon cœur est avec toi
Tu courais sur la route
J'allais dans ta direction
Je me suis arrêté et retourné pour te tendre la main
Tu as souri même si tu souffrais
Je ne comprenais pas alors
Tu as brisé mon cœur
J'ai vu tes yeux et j'ai su
Tu as brisé mon cœur
Comme le vent et la pluie qui te suivaient
Tu as brisé mon cœur
Le Seigneur au-dessus t'avait-il oublié ?
Tu as brisé mon cœur
J'ai vu tes yeux et j'ai su
Tu as brisé mon cœur dès le départ
Et toutes mes larmes t'appartiennent
Mushanga, oh, Mushanga, oh
Mushanga, oh, Mushanga, oh,
Mushanga, oh, Mushanga, oh.