Lyrics and translation TOTO - Selfish

Selfish

Ashes to ashes
That's how it ends
You go from heartache to heartache
As you make amends
Just bigger and bigger
You take two steps back
You want something from nothing
And you're so exact
You think you're a rich man
Now you misbehave
You're not a free man running
Just a comfortable slave
So selfish
You got more than you can use
But you still don't see
You're so selfish
And you're running out of room
Deeper and deeper
As you forge ahead
You go higher and higher
But you've been mislead
Harder and harder
You grind the stone
Faster faster faster
Till you're skin and bones
Too much ambition
Without relief
You know that ain't heaven
But it's what you teach
Who's got the answer
Give me the cure
Don't rush to judgement
Until you're sure

Selfish

Des cendres aux cendres
Voilà comment ça finit
Tu navigues de déceptions en déceptions
Tandis que tu fais amende honorable
De plus en plus grand
Tu fais deux pas en arrière
Tu veux quelque chose de rien
Et tu es si précis
Tu penses être un homme riche
Maintenant tu te conduis mal
Tu n'es pas un homme libre qui court
Juste un esclave confortable
Si égoïste
Tu en as plus que nécessaire
Mais tu ne vois toujours pas
Tu es si égoïste
Et tu commences à manquer de place
De plus en plus profond
Au fur et à mesure que tu avances
Tu montes de plus en plus haut
Mais tu as été induit en erreur
De plus en plus fort
Tu broies la pierre
Plus vite, plus vite, plus vite
Jusqu'à ce que tu ne sois plus que peau et os
Trop d'ambition
Sans répit
Tu sais que ce n'est pas le paradis
Mais c'est ce que tu enseignes
Qui a la réponse
Donne-moi le remède
Ne vous précipitez pas pour juger
Avant d'être sûr