ฉันจะไม่ลืม - ToR+ Saksit translation in French

ฉันจะไม่ลืม

เมื่อไหร่เห็นแสงอ่อน ๆ
นึกถึงตอนที่เราเจอกัน
ยังจำได้เรื่องเก่า ๆ
ภาพของเราเมื่อในวันวาน
มีรอยยิ้มของเธอ
เสียงหัวเราะของเธอ
เหมือนผ่านมาเพียงไม่นาน
ช่วงเวลาเหล่านั้น
มันยังชัดเจนในใจ

เวลานั้นน้อยเกินไป
ต้องทำใจโบกมืออำลา
เคยสุขและทุกข์เท่าไหร่
ถึงเข้าใจเมื่อผ่านมันมา
ต่อจากนี้ไม่มี ลาแล้วคนดี
คงมีแต่รอยน้ำตา
หากวันนี้เราต้องเอ่ยลา
บอกให้ใจยังเหมือนเดิมได้ไหม

ถึงแม้ว่าวันพรุ่งนี้ต้องพบอะไร
หรือต้องเจอกับใครที่ไหน
ฉันจะไม่ลืมความทรงจำมากมาย
ช่วงเวลาที่เราได้เคยพบกัน
รู้ไว้เพื่อนเธอคนนี้ นั้นรักเธอ
แม้เวลาผ่านไปแสนนาน
ฉันจะไม่มีวันลืมเธอ
และจะมีเธออยู่ในใจเสมอ ตลอดไป

คืนวันไม่เคยจะหยุด
และไม่เคยหมุนกลับมาหา
คนเราต้องก้าวเดินไป
มันก็เป็นเรื่องธรรมดา
แต่ความหลังของเรา และเรื่องเก่า ๆ
ยังจะแทนคำสัญญา
เมื่อไหร่เรานั้นได้กลับมา
จะบอกให้ใจยังเหมือนเดิมได้ไหม

ถึงแม้ว่าวันพรุ่งนี้ต้องพบอะไร
หรือต้องเจอกับใครที่ไหน
ฉันจะไม่ลืมความทรงจำมากมาย
ช่วงเวลาที่เราได้เคยพบกัน
รู้ไว้เพื่อนเธอคนนี้ นั้นรักเธอ
แม้เวลาผ่านไปแสนนาน
ฉันจะไม่มีวันลืมเธอ (ฉันจะไม่มีวันลืมเธอ)
และจะมีเธออยู่ในใจเสมอ ตลอดไป

ถึงแม้ว่าวันพรุ่งนี้ต้องพบอะไร
หรือต้องเจอกับใครที่ไหน
ฉันจะไม่ลืมความทรงจำมากมาย (ฉันจะไม่ลืมความทรงจำ)
ช่วงเวลาที่เราได้เคยพบกัน (ช่วงเวลาที่เราได้พบกัน)
รู้ไว้เพื่อนเธอคนนี้ นั้นรักเธอ
แม้เวลาผ่านไปแสนนาน
ฉันจะไม่มีวันลืมเธอ (ฉันจะไม่มีวันลืมเธอ)
และจะมีเธออยู่ในใจเสมอ ตลอดไป

ฉันจะไม่มีวันลืมเธอ
และจะมีเธออยู่ในใจเสมอ ตลอดไป

Je ne t'oublierai jamais

Quand je vois une lumière douce
Je pense à notre rencontre
Je me souviens des vieux jours
Nos images de jadis
Il y a ton sourire
Ton rire
Comme si c'était hier
Ces moments
Ils sont toujours clairs dans mon esprit

Le temps était trop court
Il faut dire au revoir
Combien de joies et de peines
On comprend après les avoir vécues
Désormais, il n'y a plus de toi, mon cher
Il ne restera que des larmes
Si aujourd'hui nous devons nous dire adieu
Peux-tu dire à ton cœur de rester le même ?

Même si demain je dois rencontrer quoi que ce soit
Ou rencontrer quelqu'un quelque part
Je n'oublierai jamais tous nos souvenirs
Le temps que nous avons passé ensemble
Sache que ton amie t'aime
Même si le temps passe
Je ne t'oublierai jamais
Et tu seras toujours dans mon cœur, à jamais

Les nuits ne s'arrêtent jamais
Et ne reviennent jamais en arrière
Nous devons tous avancer
C'est normal
Mais nos souvenirs et nos vieux jours
Vont encore remplacer les promesses
Quand nous reviendrons
Peux-tu dire à ton cœur de rester le même ?

Même si demain je dois rencontrer quoi que ce soit
Ou rencontrer quelqu'un quelque part
Je n'oublierai jamais tous nos souvenirs
Le temps que nous avons passé ensemble
Sache que ton amie t'aime
Même si le temps passe
Je ne t'oublierai jamais (Je ne t'oublierai jamais)
Et tu seras toujours dans mon cœur, à jamais

Même si demain je dois rencontrer quoi que ce soit
Ou rencontrer quelqu'un quelque part
Je n'oublierai jamais tous nos souvenirs (Je n'oublierai jamais les souvenirs)
Le temps que nous avons passé ensemble (Le temps que nous avons passé ensemble)
Sache que ton amie t'aime
Même si le temps passe
Je ne t'oublierai jamais (Je ne t'oublierai jamais)
Et tu seras toujours dans mon cœur, à jamais

Je ne t'oublierai jamais
Et tu seras toujours dans mon cœur, à jamais