Lyrics and translation Toad the Wet Sprocket - All She Said

All She Said

Will my bride sleep tonight
Softly
Believe the words
As always lying
And she sleeps and dreams
Lord knows what
But it's not for me to be there
And she knows she isn't there for me
It's just a way of protecting
And will my bride believe the lie

Says it's all right; still together till we die
But she knows that words aren't always
Always what we mean to say
But still she says she loves me anyway
That's all she said
One more word she speaks and says good night
She would believe enchanted lies
I wait for her but still inside
She's dreaming of valentino's eyes
Far away in someone else's night
It isn't wrong but still it isn't right
That's all she said

Tout ce qu'elle a dit

Ma fiancée dormira-t-elle ce soir
Doucement
Crois-tu les mots
Comme toujours, mentant
Et elle dort et rêve
Dieu sait quoi
Mais ce n'est pas à moi d'être là
Et elle sait qu'elle n'est pas là pour moi
C'est juste une façon de se protéger
Et ma fiancée croira-t-elle le mensonge

Dit que tout va bien ; on sera ensemble jusqu'à la mort
Mais elle sait que les mots ne sont pas toujours
Toujours ce qu'on veut dire
Mais elle dit quand même qu'elle m'aime malgré tout
C'est tout ce qu'elle a dit
Un autre mot qu'elle prononce et elle dit bonne nuit
Elle croirait des mensonges enchantés
J'attends qu'elle revienne, mais au fond
Elle rêve des yeux de Valentino
Loin dans la nuit de quelqu'un d'autre
Ce n'est pas mal, mais ce n'est pas bien non plus
C'est tout ce qu'elle a dit