Toad the Wet Sprocket - All In All - translation of the lyrics into French
Toad the Wet Sprocket All In All

Toad the Wet Sprocket - All In All

Lyrics and translation Toad the Wet Sprocket - All In All




All In All
Tout compte fait
All in all it's just as well
Tout compte fait, c'est tout aussi bien
Water moves, earth is still
L'eau bouge, la terre est immobile
Time is slower still
Le temps est encore plus lent
Half an hour is 30 days
Une demi-heure, c'est 30 jours
Nothing moves all this way
Rien ne bouge sur tout ce chemin
Hold on, I can wait
Attends, je peux attendre
Life lies burning
La vie brûle
I am only just as much as I
Je ne suis que ce que je peux
Can make myself
Me faire
And I lie burning
Et je brûle
Life is only just a part of it
La vie n'est qu'une partie de cela
I can't help myself
Je ne peux pas m'aider
All in all it's just the sun
Tout compte fait, c'est juste le soleil
Catch the wind, hold it down
Attrape le vent, tiens-le
Cold when evening comes
Froid quand le soir arrive
All in all it's just as well
Tout compte fait, c'est tout aussi bien
Catch the river, make it still
Attrape la rivière, fais-la immobile
Water turns the mill
L'eau fait tourner le moulin
Life lies burning
La vie brûle
I am only just as much as I
Je ne suis que ce que je peux
Can help myself
M'aider
And I lie burning
Et je brûle
Life is only just a part of it
La vie n'est qu'une partie de cela
I can't help myself
Je ne peux pas m'aider
All in all it's just as well
Tout compte fait, c'est tout aussi bien
Water moves, earth is still
L'eau bouge, la terre est immobile
Time is slower still
Le temps est encore plus lent
Half an hour is 30 days
Une demi-heure, c'est 30 jours
Nothing moves all this way
Rien ne bouge sur tout ce chemin
Hold on, I can wait
Attends, je peux attendre
But I can't wait
Mais je ne peux pas attendre
Hey now, hey hey now
Hé maintenant, hé hé maintenant
And I can't wait
Et je ne peux pas attendre
I can't help myself, self
Je ne peux pas m'aider, moi-même
And I can't wait
Et je ne peux pas attendre
Hey now, hey hey now
Hé maintenant, hé hé maintenant
I can't wait
Je ne peux pas attendre
Hey now
Hé maintenant




Writer(s): Dean Dinning, Todd Nichols, Glen Phillips, Randal Guss
Toad the Wet Sprocket - In Light Syrup
Album
In Light Syrup
date of release
23-10-1995

1 Chicken
2 Brother
3 Little Heaven
4 Good Intentions
5 Hobbit On The Rocks
6 Are We Afraid
7 So Alive
8 All In All
9 All Right
10 Janitor
11 All She Said
12 Hope
Attention! Feel free to leave feedback.