Lyrics and translation Toad the Wet Sprocket - Before You Were Born

Before You Were Born

How can it happen that every time
You ask us this question the answer seems like a lie?
You know what we're saying and you know what it means
And it's always sincere, God knows
But it never gets through to where you need

Before you were born someone kicked in the door
There's no place for you here, stay back where you belong
Before you were born someone kicked in the door
You are not wanted here anymore

God damn the people who left you in pain
God damn the father, without face, without name
God damn the lovers who never showed up
And God damn the wounds that show how deep a word can cut

Before you were born someone kicked in the door
There's no place for you here, stay back where you belong
Before you were born someone kicked in the door
You are not wanted here, stay back where you belong

And how can it happen, now that you know the cause
That nothing is changing and everything's wrong?
But pain is the healing, and the tears sting like alcohol
Just keep on their breathing, we'll help you down the long, long road back home

Before you were born someone kicked in the door
There's no place for you here, stay back where you belong
Before you were born someone kicked in the door
You are not wanted here, stay back where you belong
Before you were born someone kicked in the door
There's no place for you here, stay back where you belong
Before you were born someone kicked in the door
You are not wanted here, stay back where you belong
Before you were born someone kicked in the door
There's no place for you here, stay back where you belong
Before you were born someone kicked in the door
We'll help you down the long road

Avant ta naissance

Comment se fait-il que chaque fois
Que tu nous poses cette question, la réponse ressemble à un mensonge ?
Tu sais ce que nous disons et tu sais ce que cela signifie
Et c'est toujours sincère, Dieu sait
Mais ça n'arrive jamais là où tu en as besoin

Avant ta naissance, quelqu'un a enfoncé la porte
Il n'y a pas de place pour toi ici, reste là où tu appartiens
Avant ta naissance, quelqu'un a enfoncé la porte
Tu n'es plus le bienvenu ici

Que Dieu maudisse les gens qui t'ont laissé dans la douleur
Que Dieu maudisse le père, sans visage, sans nom
Que Dieu maudisse les amants qui ne se sont jamais montrés
Et que Dieu maudisse les blessures qui montrent à quel point un mot peut blesser

Avant ta naissance, quelqu'un a enfoncé la porte
Il n'y a pas de place pour toi ici, reste là où tu appartiens
Avant ta naissance, quelqu'un a enfoncé la porte
Tu n'es plus le bienvenu ici, reste là où tu appartiens

Et comment se fait-il, maintenant que tu connais la cause
Que rien ne change et que tout va mal ?
Mais la douleur est la guérison, et les larmes piquent comme de l'alcool
Continue de respirer, nous t'aiderons sur le long, long chemin du retour

Avant ta naissance, quelqu'un a enfoncé la porte
Il n'y a pas de place pour toi ici, reste là où tu appartiens
Avant ta naissance, quelqu'un a enfoncé la porte
Tu n'es plus le bienvenu ici, reste là où tu appartiens
Avant ta naissance, quelqu'un a enfoncé la porte
Il n'y a pas de place pour toi ici, reste là où tu appartiens
Avant ta naissance, quelqu'un a enfoncé la porte
Tu n'es plus le bienvenu ici, reste là où tu appartiens
Avant ta naissance, quelqu'un a enfoncé la porte
Il n'y a pas de place pour toi ici, reste là où tu appartiens
Avant ta naissance, quelqu'un a enfoncé la porte
Nous t'aiderons sur le long chemin