Lyrics and translation Toad the Wet Sprocket - Butterflies - Live at the Arlington Theatre, Santa Barbara, CA - September 1992

Butterflies - Live at the Arlington Theatre, Santa Barbara, CA - September 1992

(I asked my dad for a nickel)
(He gave it, never missed it)
(I couldn't be sure what it was)
(And, of course, he wouldn't tell me)

In time I will
Collect the world
The eggs (I love) and wings (the wings)
Of butterflies

A man drove up in an ugly car
And he flashed his lights at everything he saw
And his eyes were red and his stereo was
So loud you couldn't hear the engine's roar
He yelled at everybody in the road
And did not notice all the moths he'd massacred
Spread across the open road

(His skin flashed open)
(And all of a sudden there it was)
(And I still couldn't tell)
(And you know when you get so close to something that big)
(You can't see anything at all)

In time (you)
I will (who soar)
Collect the world (o'er cavalry)
The eggs (and the) (I give)
And limbs (the wings) (my children)
Of butterflies

A moth had settled upon his arm
And he looked at it with a lazy eye
And he lifted up a gigantic hand and he
Spread his fingers towards the sky
He nudged the moth to make it fly away
But moths are fragile things and
He just wiped its body
He just wiped its body
He just wiped its body
Down across his shoulder blade

He's a wonder
He's a little black-wing boy
Oh, my daughters
He'll fill you with joy

In time (you)
I will (who soar)
Collect the world (o'er cavalry)
The hearts (and the) (oh, father)
And limbs (the wings) (I offer)
Of butterflies
The egg
The, oh

Papillons - En direct de l'Arlington Theatre, Santa Barbara, Californie - Septembre 1992

(J'ai demandé à mon père une pièce de cinq cents)
(Il me l'a donnée, sans s'en apercevoir)
(Je ne pouvais pas être sûr de ce que c'était)
(Et, bien sûr, il ne voulait pas me le dire)

Avec le temps, je
Collectionnerai le monde
Les œufs (que j'aime) et les ailes (les ailes)
Des papillons

Un homme est arrivé dans une voiture moche
Et il a fait clignoter ses phares à tout ce qu'il voyait
Et ses yeux étaient rouges et son autoradio était
Si fort qu'on ne pouvait pas entendre le rugissement du moteur
Il a crié à tout le monde sur la route
Et il n'a pas remarqué tous les papillons qu'il avait massacrés
Étalés sur la route ouverte

(Sa peau s'est ouverte)
(Et tout d'un coup, c'était là)
(Et je ne pouvais toujours pas dire)
(Et tu sais quand tu es si près de quelque chose d'aussi grand)
(Tu ne vois rien du tout)

Avec le temps (toi)
Je le ferai (qui volent)
Collectionner le monde (sur la cavalerie)
Les œufs (et les) (je donne)
Et les membres (les ailes) (mes enfants)
Des papillons

Un papillon s'était posé sur son bras
Et il l'a regardé avec un œil paresseux
Et il a levé une main gigantesque et il a
Écarté ses doigts vers le ciel
Il a poussé le papillon pour le faire s'envoler
Mais les papillons sont des créatures fragiles et
Il a juste essuyé son corps
Il a juste essuyé son corps
Il a juste essuyé son corps
Sur son épaule

Il est un miracle
Il est un petit garçon aux ailes noires
Oh, mes filles
Il vous remplira de joie

Avec le temps (toi)
Je le ferai (qui volent)
Collectionner le monde (sur la cavalerie)
Les cœurs (et les) (oh, père)
Et les membres (les ailes) (je t'offre)
Des papillons
L'œuf
Le, oh