Lyrics and translation Toad the Wet Sprocket - Fall Down

Fall Down

She said, "I'm fine, I'm okay"
Cover up your trembling hands
There's indecision when you know you ain't got nothing left
When the good times never stay
And the cheap thrills always seem to fade away
When will we fall?
When will we fall down?

Jump back, gotta get out of here
Been too, too long this time
Jump back, gotta get out of here
When will, when will we fall down

She hates her life, she hates her skin
She even hates her friends
Tries to hold on to all the reputations she can't mend
And there's some chance we could fail
But the last time, someone's always there for bail
When will we fall?
When will we fall down?

Jump back, gotta get out of here
Been too, too long this time
Jump back, gotta get out of here
When will, when will we fall down?
When will we, when will we fall down?
When will we fall?

When will, when will
When will we fall?

She said, "I'm fine, I'm okay"
Cover up your trembling hands
There's indecision when you know you ain't got nothing left
For the last time conscience calls
For a good friend, I was never there at all
When will we fall?
When will we fall down?

Jump back, gotta get out of here
Been too, too long this time
Jump back, gotta get out of here
When will, when will we fall down?
When will we, when will we fall down?
When will we fall?

Tomber

Tu as dit, "Je vais bien, ça va"
Cache tes mains tremblantes
Il y a de l'indécision quand tu sais que tu n'as plus rien
Quand les bons moments ne durent jamais
Et que les sensations fortes bon marché finissent toujours par s'estomper
Quand allons-nous tomber ?
Quand allons-nous tomber ?

Retourne en arrière, il faut partir d'ici
Ça fait trop, trop longtemps cette fois
Retourne en arrière, il faut partir d'ici
Quand allons-nous, quand allons-nous tomber ?

Elle déteste sa vie, elle déteste sa peau
Elle déteste même ses amis
Elle essaie de s'accrocher à toutes les réputations qu'elle ne peut pas réparer
Et il y a une chance que nous échouions
Mais la dernière fois, quelqu'un était toujours là pour la caution
Quand allons-nous tomber ?
Quand allons-nous tomber ?

Retourne en arrière, il faut partir d'ici
Ça fait trop, trop longtemps cette fois
Retourne en arrière, il faut partir d'ici
Quand allons-nous, quand allons-nous tomber ?
Quand allons-nous, quand allons-nous tomber ?
Quand allons-nous tomber ?

Quand allons-nous, quand allons-nous
Quand allons-nous tomber ?

Tu as dit, "Je vais bien, ça va"
Cache tes mains tremblantes
Il y a de l'indécision quand tu sais que tu n'as plus rien
Pour la dernière fois, la conscience appelle
Pour un bon ami, je n'étais jamais là du tout
Quand allons-nous tomber ?
Quand allons-nous tomber ?

Retourne en arrière, il faut partir d'ici
Ça fait trop, trop longtemps cette fois
Retourne en arrière, il faut partir d'ici
Quand allons-nous, quand allons-nous tomber ?
Quand allons-nous, quand allons-nous tomber ?
Quand allons-nous tomber ?