Lyrics and translation Toad the Wet Sprocket - Hold Her Down - Live at the Arlington Theatre, Santa Barbara, CA - September 1992

Hold Her Down - Live at the Arlington Theatre, Santa Barbara, CA - September 1992

Take her arms and hold her down
And hold her down, and hold her down
And hold her down, until she stops moving
Take her arms and hold her down
And hold her down, and hold her down
And hold her down, until she stops kicking

And they don't know her but what the fuck
They got nothin' else they can do
And there's no reason but still they come
And I would have a hard time facing you
This crime, I've seen what a man can do

Take her arms and hold her down
And hold her down, and hold her down
And hold her down, until she stops screaming
Take her arms and hold her down
And hold her down, and hold her down
And hold her down, until she stops breathing

And they don't know her but what the fuck
They got nothin' else they can do
And there's no reason but still they come
And I would have a hard time facing you
This crime, I've seen what a man can do
And I would have died
From all the hell that you've been through

Take the night back, all they've stolen
All we took from you
Take the night back, all they've stolen
All we took from you

Take back the night

La retiens - Live au Arlington Theatre, Santa Barbara, CA - Septembre 1992

Prends ses bras et retiens-la
Et retiens-la, et retiens-la
Et retiens-la, jusqu'à ce qu'elle arrête de bouger
Prends ses bras et retiens-la
Et retiens-la, et retiens-la
Et retiens-la, jusqu'à ce qu'elle arrête de donner des coups de pied

Et ils ne la connaissent pas, mais qu'est-ce que ça peut faire ?
Ils n'ont rien d'autre à faire
Et il n'y a aucune raison, mais ils viennent quand même
Et j'aurais du mal à te faire face
Ce crime, j'ai vu ce qu'un homme peut faire

Prends ses bras et retiens-la
Et retiens-la, et retiens-la
Et retiens-la, jusqu'à ce qu'elle arrête de crier
Prends ses bras et retiens-la
Et retiens-la, et retiens-la
Et retiens-la, jusqu'à ce qu'elle arrête de respirer

Et ils ne la connaissent pas, mais qu'est-ce que ça peut faire ?
Ils n'ont rien d'autre à faire
Et il n'y a aucune raison, mais ils viennent quand même
Et j'aurais du mal à te faire face
Ce crime, j'ai vu ce qu'un homme peut faire
Et je serais mort
De tout l'enfer que tu as traversé

Reprends la nuit, tout ce qu'ils ont volé
Tout ce qu'on t'a pris
Reprends la nuit, tout ce qu'ils ont volé
Tout ce qu'on t'a pris

Reprends la nuit