Lyrics and translation Toad the Wet Sprocket - Is There Anyone out There

Is There Anyone out There

A swarm of senses, a shatterstorm
Tangled threads to weave a world
We build defenses and call them homes
Each alive, alert, alone

Is there anyone, is there anyone out there, hey, hey
Is there anyone, is there anyone out there
'Cause I don't know how to reach across the breach

So deep between us
Is there anyone, is there anyone out there
Who feels the way I do

Uncertain language, imperfect words
How can we expect to speak the truth
I need you closer
I need you still
No matter how I seem to disappear from you

Is there anyone, is there anyone out there, hey, hey
Is there anyone, is there anyone out there, I'm calling
I don't know how to reach across the breach so deep between us
Is there anyone, is there anyone out there
Who feels the way I do

The world I've seems no--one could ever know
The same as every other one of seven billion souls

Is there anyone, is there anyone out there, hey, hey
Is there anyone, is there anyone out there, I'm calling
I don't know how to reach across the breach so deep between us
Is there anyone, is there anyone out there
Who feels the way I do

Есть кто-нибудь там

Рой ощущений, буря осколков,
Запутанные нити, чтобы сплести мир.
Мы строим защиту и называем их домами,
Каждый живой, бдительный, одинокий.

Есть кто-нибудь, есть кто-нибудь там, эй, эй,
Есть кто-нибудь, есть кто-нибудь там?
Потому что я не знаю, как преодолеть пропасть

настолько глубокую между нами.
Есть кто-нибудь, есть кто-нибудь там,
Кто чувствует то же, что и я?

Неуверенный язык, несовершенные слова —
Как мы можем надеяться сказать правду?
Мне нужно, чтобы ты была ближе,
Ты нужна мне по-прежнему,
Как бы я ни пытался от тебя скрыться.

Есть кто-нибудь, есть кто-нибудь там, эй, эй,
Есть кто-нибудь, есть кто-нибудь там, я зову,
Я не знаю, как преодолеть пропасть настолько глубокую между нами.
Есть кто-нибудь, есть кто-нибудь там,
Кто чувствует то же, что и я?

Мир, который вижу я, кажется, никто не смог бы узнать,
Такой же, как и у всех остальных семи миллиардов душ.

Есть кто-нибудь, есть кто-нибудь там, эй, эй,
Есть кто-нибудь, есть кто-нибудь там, я зову,
Я не знаю, как преодолеть пропасть настолько глубокую между нами.
Есть кто-нибудь, есть кто-нибудь там,
Кто чувствует то же, что и я?