Lyrics and translation Toad the Wet Sprocket - Jam

Jam

One more time he says good-night
Turns out the door and off the light
Cursing low as if she didn't know
One more time he'd comfort her
As if a word could break through her
Shes so quiet and he's sick of it

Too long, too late this time
Too far, too great in my mind

One more time a run-around
Nothing meant by anyone
Fine with them, such a quite din
Says he wants to leave a while
She just sits and tries to smile
Thats ok, it was boring anyway

Too long, too late this time
Too far, too great in my mind

Says she needs a worshiper
Someone who'll do anything at all for her
Wishful thinker
He don't need this schizo bull
Each one misses by so far
They don't see it come, but who ever does...

Jam

Une fois de plus, il dit bonne nuit
Il éteint la lumière et sort
Il maudit à voix basse comme si elle ne le savait pas
Une fois de plus, il la consolerait
Comme si un mot pouvait la traverser
Elle est si silencieuse et il en a marre

Trop long, trop tard cette fois
Trop loin, trop grand dans mon esprit

Encore une fois, un tour de passe-passe
Rien de sérieux de la part de qui que ce soit
Ils s'en fichent, c'est un silence de mort
Il dit qu'il veut partir un moment
Elle s'assoit et essaie de sourire
C'est bon, c'était ennuyeux de toute façon

Trop long, trop tard cette fois
Trop loin, trop grand dans mon esprit

Elle dit qu'elle a besoin d'un adorateur
Quelqu'un qui ferait tout pour elle
Rêveur
Il n'a pas besoin de ce charabia schizo
Chacun rate de si loin
Ils ne le voient pas arriver, mais qui le fait jamais...