Lyrics and translation Toad the Wet Sprocket - Janitor

Janitor

Been two weeks now
Kitchen stinks now
Finally got the guts to saunter in and
Don a pair of gloves

And the janitor, sleeping in a drum
Janitor I've become

Bubbles, bristles, thorns and thistles
Liquid sticks to things
That never should be seen by anyone

Like the janitor, sleeping in a drum
Janitor I've become

And it amazes me how easily things go away
A chemical for every need
And someone else's problem when I leave

Is the janitor, sleeping in a drum
Janitor you'll become
You've become

Le concierge

Cela fait deux semaines maintenant
La cuisine pue maintenant
J'ai enfin eu le courage d'entrer et
De mettre une paire de gants

Et le concierge, dormant dans un tambour
Le concierge que je suis devenu

Bulles, poils, épines et chardons
Le liquide colle aux choses
Que personne ne devrait jamais voir

Comme le concierge, dormant dans un tambour
Le concierge que je suis devenu

Et ça me surprend à quel point les choses disparaissent facilement
Un produit chimique pour chaque besoin
Et le problème de quelqu'un d'autre quand je pars

C'est le concierge, dormant dans un tambour
Le concierge que tu deviendras
Que tu es devenu