Lyrics and translation Toad the Wet Sprocket - Know Me

Know Me

I love an object, singular thing
Carried beside me and flaunted for me
Well I know I'm not holy, just partially good
No time for my family, patience to brood
I want to be a great man
A hero, a martyr, immortal I'd stand
Well I haven't the guts to touch lepers or queers
Though I'm happy to waste away time with you here
Should I have believed I was still a boy
Naive and sane, protected wholly
Tongue-tied and restless
Breathing of futures
Know me; I am not a child
'Though you have age
You have not felt the pain...
Should I have remained obedient and docile
So far restrained
The hands that hold me back
Could break my bones
As each one snaps
I hate my home
Far on my way
I should know, I was born here
Know me
Am I just some fool? am I far from ready?
Just let me fall and I'll believe you.
Chained up and pampered I strain until I crack
Know me before you kill what I want to be
And leave me cold
Bled white
And feeling old
Far on my way
I should know, I was born here
Know me--know all I am
Far on my way
I was cold then I exploded
Know me...

Connais-moi

J'aime un objet, une chose unique
Portée à côté de moi et exhibée pour moi
Eh bien, je sais que je ne suis pas saint, juste partiellement bon
Pas de temps pour ma famille, la patience à ruminer
Je veux être un grand homme
Un héros, un martyr, j'aimerais rester immortel
Eh bien, je n'ai pas le courage de toucher les lépreux ou les gays
Bien que je sois heureux de perdre mon temps avec toi ici
Aurais-je dû croire que j'étais encore un garçon
Naïf et sain d'esprit, totalement protégé
Lié et agité
Respire des avenirs
Connais-moi ; je ne suis pas un enfant
Bien que tu aies l'âge
Tu n'as pas ressenti la douleur...
Aurais-je dû rester obéissant et docile
Si loin retenu
Les mains qui me retiennent
Pourraient me briser les os
Alors que chacun claque
Je déteste mon foyer
Loin sur mon chemin
Je devrais savoir, je suis né ici
Connais-moi
Ne suis-je qu'un fou ? suis-je loin d'être prêt ?
Laisse-moi tomber et je te croirai.
Enchaîné et choyé, je me tends jusqu'à ce que je craque
Connais-moi avant que tu ne tues ce que je veux être
Et me laisse froid
Saigné blanc
Et me sentir vieux
Loin sur mon chemin
Je devrais savoir, je suis né ici
Connais-moi — connais tout ce que je suis
Loin sur mon chemin
J'avais froid, puis j'ai explosé
Connais-moi...