Lyrics and translation Toad the Wet Sprocket - Nanci

Nanci

I can't believe you
You bend your words like Uri Geller's spoons
Not quite safe here
When every judgement seems to smack of doom

Are you ok? I'm just fine
You take Nanci, for me Loretta's fine

A legal precedent could set us straight
But no one's brought up suit
And I'm assuming if they did,
The point would still be moot

Are you joking? No I'm just fine
You take Nanci, for me Loretta's fine
No, I've changed my mind
I'll take nanci, for you Loretta's fine

And still we walk without quite seeing things
And I'll admit there's not that much to see
I will follow through
And expect that you will follow suit

And I can't believe you
You bend your words like Uri Geller's spoons
Not quite safe here
When every judgement seems to smack of doom

Are you ok? I'm just fine
You take Nanci, for me Loretta's fine
No, I've changed my mind
I'll take Nanci, for you Loretta's fine
Loretta's fine
Loretta's fine

Nanci

Je ne peux pas croire que tu
Tu plies tes mots comme les cuillères d'Uri Geller
Pas tout à fait sûr ici
Quand chaque jugement semble annoncer le malheur

Vas-tu bien ? Je vais bien
Tu prends Nanci, pour moi Loretta est bien

Un précédent juridique pourrait nous remettre sur le droit chemin
Mais personne n'a intenté de procès
Et je suppose que s'ils le faisaient,
Le point serait toujours discutable

Tu plaisantes ? Non, je vais bien
Tu prends Nanci, pour moi Loretta est bien
Non, j'ai changé d'avis
Je vais prendre Nanci, pour toi Loretta est bien

Et nous marchons toujours sans vraiment voir les choses
Et j'admets qu'il n'y a pas grand-chose à voir
Je vais suivre
Et je m'attends à ce que tu fasses de même

Et je ne peux pas croire que tu
Tu plies tes mots comme les cuillères d'Uri Geller
Pas tout à fait sûr ici
Quand chaque jugement semble annoncer le malheur

Vas-tu bien ? Je vais bien
Tu prends Nanci, pour moi Loretta est bien
Non, j'ai changé d'avis
Je vais prendre Nanci, pour toi Loretta est bien
Loretta est bien
Loretta est bien