Lyrics and translation Toad the Wet Sprocket - One Little Girl - Live at the Arlington Theatre, Santa Barbara, CA - September 1992

One Little Girl - Live at the Arlington Theatre, Santa Barbara, CA - September 1992

One little girl
Told to know her place
Told she must believe
And do what he says

One little girl
Taught that she is small
Taught that she is less
And man's decree is law

One little boy who'd know her too well
But that one little boy could send her to hell
One little man who'd care if she cried
But that one little man would leave her
And then she'd die

One little girl
Is beaten 'till she faints
Told that this is love
Told that she will have to take it
One little girl
Is just a bit confused
Thought that she was human too

One little girl
Couldn't run away
Anywhere she'd go
The rules and men the same
One little girl
Couldn't take the pain
Numbed herself 'till none remained

Одна маленькая девочка - концерт в театре Арлингтон, Санта-Барбара, Калифорния - сентябрь 1992

Одна маленькая девочка,
Которой сказано знать свое место,
Сказано, что она должна верить
И делать, что он говорит.

Одна маленькая девочка,
Которой внушают, что она незначительна,
Что она меньше,
И мужской указ - это закон.

Один маленький мальчик узнал бы ее слишком хорошо,
Но этот маленький мальчик мог отправить ее в ад.
Один мужчина позаботился бы о ней, если бы она плакала,
Но этот мужчина бросил бы ее,
И тогда она бы умерла.

Одну маленькую девочку
Бьют до обморока,
Говорят, что это любовь,
Говорят, что она должна с этим смириться.
Одна маленькая девочка
Немного сбита с толку,
Она думала, что она тоже человек.

Одна маленькая девочка
Не могла убежать.
Куда бы она ни пошла,
Правила и мужчины одинаковы.
Одна маленькая девочка
Не могла вынести боль,
Она заглушала себя, пока ничего не осталось.