Lyrics and translation Toad the Wet Sprocket - One Little Girl

One Little Girl

One little girl
Told to know her place
Told she must believe
And do what he says

One little girl
Taught that she is small
Taught that she is less
And man's decree is law

One little boy who'd know her too well
But that one little boy could send her to hell
One little man who'd care if she cried
But that one little man would leave her
And then she'd die

One little girl
Is beaten 'till she faints
Told that this is love
Told that she will have to take it
One little girl
Is just a bit confused
Thought that she was human too

One little girl
Couldn't run away
Anywhere she'd go
The rules and men the same
One little girl
Couldn't take the pain
Numbed herself 'till none remained

Une petite fille

Une petite fille
À qui l'on a dit de connaître sa place
À qui l'on a dit de croire
Et de faire ce qu'il dit

Une petite fille
À qui l'on a appris qu'elle est petite
À qui l'on a appris qu'elle est moins
Et que la loi de l'homme est la loi

Un petit garçon qui la connaîtrait trop bien
Mais ce petit garçon pourrait l'envoyer en enfer
Un petit homme qui se soucierait si elle pleurait
Mais ce petit homme la quitterait
Et alors elle mourrait

Une petite fille
Qui est battue jusqu'à ce qu'elle s'évanouisse
À qui l'on a dit que c'est de l'amour
À qui l'on a dit qu'elle devra l'accepter
Une petite fille
Qui est juste un peu confuse
Pensait qu'elle était humaine aussi

Une petite fille
Qui ne pouvait pas s'enfuir
Où qu'elle aille
Les règles et les hommes sont les mêmes
Une petite fille
Qui ne pouvait pas supporter la douleur
S'est engourdie jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien