Lyrics and translation Toad the Wet Sprocket - P. S. - New Version

P. S. - New Version

P.S. (New Version)

Wait for hours in the line again
Take your check, go home, and buy your bread
Or maybe down a couple of drinks instead

Don't speak you mind now

And it's time, You want to sleep,
To ease your mind, where nothing runs so deep
And suicide is all you've left to meet
And still you say to me "Bartender, fix me one more drink."

Drink alone with me 'till 5am
She's waiting up to ask you questions
You've no answer but the rise in rent

Don't speak your mind now
You'll wake her child

And it's time You want to sleep
To ease your mind, where nothing runs so deep
And suicide is all you've left to meet
And still you say to me "Bartender, fix me one more drink."

Don't speak your mind now
Cause no one cares
No one's there

And it's time, You want to sleep,
To ease your mind, where nothing runs so deep
And suicide is all you've left to meet
Still you say to me "Bartender, fix me one more drink."

Had enough of everything, everything I've had
Big surprise, the years role by, fix me one more drink
Need it all, need some more, needing everything
Still you say to me "Bartender, fix me one more drink

(Alternate ending)
Had enough of everything, everything i know
Big surprise the years go by and leave you on the floor
Needed more, need you more, wanted everything
Still you say to me "Bartender fix me one more drink

P.S. - Nouvelle version

P.S. (Nouvelle version)

Attends pendant des heures dans la file d'attente encore
Prends ton chèque, rentre chez toi et achète ton pain
Ou peut-être bois quelques verres à la place

Ne dis pas ce que tu penses maintenant

Et il est temps, tu veux dormir,
Pour apaiser ton esprit, où rien ne va si profond
Et le suicide est tout ce qu'il te reste à rencontrer
Et tu me dis toujours "Barman, sers-moi un autre verre."

Bois seul avec moi jusqu'à 5h du matin
Elle est en train de te poser des questions
Tu n'as pas de réponse autre que l'augmentation du loyer

Ne dis pas ce que tu penses maintenant
Tu réveilleras son enfant

Et il est temps, tu veux dormir
Pour apaiser ton esprit, où rien ne va si profond
Et le suicide est tout ce qu'il te reste à rencontrer
Et tu me dis toujours "Barman, sers-moi un autre verre."

Ne dis pas ce que tu penses maintenant
Parce que personne ne s'en soucie
Personne n'est là

Et il est temps, tu veux dormir,
Pour apaiser ton esprit, où rien ne va si profond
Et le suicide est tout ce qu'il te reste à rencontrer
Tu me dis toujours "Barman, sers-moi un autre verre."

J'en ai assez de tout, de tout ce que j'ai eu
Grande surprise, les années défilent, sers-moi un autre verre
J'ai besoin de tout, j'ai besoin de plus, j'ai besoin de tout
Tu me dis toujours "Barman, sers-moi un autre verre"

(Fin alternative)
J'en ai assez de tout, de tout ce que je connais
Grande surprise, les années passent et te laissent par terre
J'avais besoin de plus, j'ai besoin de toi plus, je voulais tout
Tu me dis toujours "Barman, sers-moi un autre verre"