Lyrics and translation Toad the Wet Sprocket - She Cried

She Cried

Solitaire, such a fateful game
She turns her cards and writes her name on the napkin
Now she turns another card
She dreams about the house and romance
He promised but won't deliver

She waits alone
With dried out hopes
And dormant phone
She waits for years
And fantasies melt
New ones appear
But they wont help

And again she catches him
Eye pulls away with light too dim
She calls his name and runs around
But he was faster
All alone in a bad part of town

She waits again
With dried out hopes
And things made for him
A little ride, a little fun was all
He held her tight, got tired and then let go

The strain on her heart
She believed a lying blackheart
Painted with promises
Then he left her on the floor
With only the mirror to curse

Should've known better

But how she cried...

Elle a pleuré

Le solitaire, un jeu si fatidique
Elle retourne ses cartes et écrit son nom sur la serviette
Maintenant, elle retourne une autre carte
Elle rêve de la maison et de la romance
Tu l'as promis, mais tu ne tiendras pas parole

Elle attend seule
Avec des espoirs desséchés
Et un téléphone en sommeil
Elle attend pendant des années
Et les fantasmes fondent
De nouveaux apparaissent
Mais ils ne l'aideront pas

Et encore une fois, elle te surprend
Ton regard se détourne, trop faible
Elle appelle ton nom et court
Mais tu étais plus rapide
Seule dans un mauvais quartier de la ville

Elle attend encore
Avec des espoirs desséchés
Et des choses faites pour toi
Une petite balade, un peu de plaisir, c'est tout
Tu l'as serrée fort, tu t'es fatigué et tu l'as lâchée

La tension sur son cœur
Elle a cru à un cœur noir menteur
Peint de promesses
Puis tu l'as laissée sur le sol
Avec seulement le miroir pour la maudire

J'aurais dû mieux savoir

Mais comme elle a pleuré...