Lyrics and translation Toad the Wet Sprocket - Way Away - Live at the Arlington Theatre, Santa Barbara, CA - September 1992

Way Away - Live at the Arlington Theatre, Santa Barbara, CA - September 1992

Line of people to pass you by
Posing sympathy with its whitewash eyes
With the ladies feigning their mourning cries
And the men shaking hands:
Weigh away
Way away
All the pictures in your mind
As you're passed the thousandth time
Thousandth photograph
Listen to sympathetic lies
As their reasons change under mourning guise
With the gentlemen feigning sorrowed sighs
And drinking champagne:
Weigh away
Way away
As all the people pass and pose
You hold back the tears
And hold onto memories
Small talk hangs like a dirty cloud
Saying nothing real but deafening loud
An urge to run away from the crowd
And mourn all alone:
Make a promise to no-one
Wondering if you'd been worthwhile
Turn away from the chatter
And the hungry smiles

Далеко-далеко - Живое выступление в театре Арлингтона, Санта-Барбара, Калифорния - сентябрь 1992

Очередь из людей, чтобы пройти мимо тебя,
Лицемерное сочувствие в их белых глазах,
С дамами, изображающими скорбные рыдания,
И мужчинами, пожимающими руки:
Все дальше,
Далеко-далеко.
Все эти образы в твоей голове,
Когда мимо тебя проходят в тысячный раз,
Тысячная фотография.
Слушай сочувствующую ложь,
Пока их объяснения меняются под маской траура,
С джентльменами, изображающими скорбные вздохи,
И пьющими шампанское:
Все дальше,
Далеко-далеко.
Пока все эти люди проходят мимо и принимают скорбные позы,
Ты сдерживаешь слезы
И цепляешься за воспоминания.
Пустые разговоры висят, как грязное облако,
Не говоря ничего настоящего, но оглушительно громкие.
Хочется убежать от толпы
И горевать в одиночестве:
Никому ничего не обещай,
Размышляя, была ли ты чего-то стоила.
Отвернись от болтовни
И голодных улыбок.