Lyrics and translation Toad the Wet Sprocket - Way Away

Way Away

Line of people to pass you by
Posing sympathy with its whitewash eyes
With the ladies feigning their mourning cries
And the men shaking hands:
Weigh away
Way away
All the pictures in your mind
As you're passed the thousandth time
Thousandth photograph
Listen to sympathetic lies
As their reasons change under mourning guise
With the gentlemen feigning sorrowed sighs
And drinking champagne:
Weigh away
Way away
As all the people pass and pose
You hold back the tears
And hold onto memories
Small talk hangs like a dirty cloud
Saying nothing real but deafening loud
An urge to run away from the crowd
And mourn all alone:
Make a promise to no-one
Wondering if you'd been worthwhile
Turn away from the chatter
And the hungry smiles

Loin

Une ligne de personnes te passe devant
Faisant semblant de compatir avec leurs yeux blanchis à la chaux
Les femmes feignant leurs pleurs de deuil
Et les hommes serrant des mains :
S’éloigner
S’en aller
Tous les souvenirs dans ton esprit
Alors que tu es passé pour la millième fois
Millième photographie
Écoute les mensonges compatissants
Alors que leurs raisons changent sous le masque du deuil
Les hommes feignant des soupir de tristesse
Et buvant du champagne :
S’éloigner
S’en aller
Alors que tous les gens passent et prennent la pose
Tu retiens tes larmes
Et t’accroches aux souvenirs
Les banalités traînent comme un nuage sale
Ne disant rien de réel, mais assourdissant de bruit
Une envie de fuir la foule
Et pleurer tout seul :
Faire une promesse à personne
Se demandant si tu aurais été utile
Tourne-toi vers le bavardage
Et les sourires avides